هود · 56/123
ترجمه آوانگاری — هود
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 معنای فارسی
من بر خداى يكتا كه پروردگار من و پروردگار شماست توكل كردم. هيچ جنبنده‌اى نيست مگر آنكه زمام اختيارش را او گرفته است. هر آينه پروردگار من بر صراط مستقيم است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • دابّة: هر جنبندهای که روی زمین حرکت میکند.
  • آخِذٌ بِناصِیَتِها: یعنی مالک و چیره بر اوست؛ همانگونه که انسان با گرفتن پیشانی حیوان، او را تحت تسلّط خود درمیآورد.
  • صِراطٍ مُستَقیم: راه راست و درست؛ در اینجا به معنای عدالت و حقّانیّت در قضا و فعل خداوند است.

تفسیر آیه:

حضرت هود علیهالسلام در برابر تهدیدهای قوم سرکش خود، با کمال صلابت و اطمینان اعلام میکند: من بر خداوند توکّل کردهام؛ همان پروردگاری که پروردگار من و پروردگار شماست و مالکیّت و تدبیر همه چیز به دست اوست. او در ادامه دلیل این توکّل را بیان میفرماید: هیچ جنبندهای در روی زمین نیست مگر اینکه خداوند متعال بر او تسلّط کامل دارد و زمام اختیارش در دست اوست؛ هیچ موجودی از حیطه قدرت و اراده او خارج نیست. پس اگر او بخواهد، مرا از شرّ شما حفظ میکند و اگر بخواهد، شما را نابود میسازد. سپس میفرماید: پروردگار من بر راهی راست و مستقیم است؛ یعنی خداوند در قضاوت، فرمان و تدبیر خود همواره بر حق و عدل است و هرگز ستم نمیکند. او نیکوکار را پاداش میدهد و بدکار را کیفر میرساند و هرگز بندگان مؤمن و صادق را در برابر ظالمان تنها نمیگذارد. این جمله در حقیقت هشداری است به قوم که اگر بر باطل خود اصرار ورزند، خداوند که بر صراط مستقیم است، هرگز آنان را بر حقّانیّت یاری نخواهد کرد و سرانجامِ ظلم و کفر را نابودی خواهد ساخت.

فواید و پیامهای آیه:

  1. توکّل بر خدا، مایه آرامش و قدرت در برابر دشمنان است: مؤمنی که دل به خدا سپرده و یقین دارد که همه امور به دست اوست، از هیچ تهدید و قدرتی هراس ندارد و با اطمینان کامل در برابر باطل میایستد.
  2. تسلّط کامل خداوند بر همه موجودات: هیچ موجودی — از کوچکترین جنبنده تا بزرگترین مخلوق — از دایره قدرت و مالکیّت خداوند خارج نیست؛ پس نباید از غیر او ترسید و به غیر او امید بست.
  3. عدالت و استقامت خداوند در همه امور: خداوند بر صراط مستقیم است؛ یعنی هرگز ستم نمیکند، وعدهاش حق است و پاداش و کیفر او بر اساس عدل کامل است. این باور، مؤمن را به صبر و پایداری در راه حق ترغیب میکند.
  4. امیدواری به نصرت الهی: کسی که بر حق باشد و بر خدا توکّل کند، خداوند که عادل و بر صراط مستقیم است، هرگز او را رها نمیکند و سرانجام او را بر باطل پیروز میگرداند.


📜 آیه 54-58 — هود

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
جز اين نگوييم كه بعضى از خدايان ما به تو آزارى رسانده‌اند. گفت: خدا را گواه مى‌گيرم و شما نيز گواه باشيد كه من از آنچه جز خداى يكتا به شرك مى‌پرستيد بيزارم.
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
همگى به حيله‌گرى بر ضد من برخيزيد و مرا مهلت مدهيد.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
من بر خداى يكتا كه پروردگار من و پروردگار شماست توكل كردم. هيچ جنبنده‌اى نيست مگر آنكه زمام اختيارش را او گرفته است. هر آينه پروردگار من بر صراط مستقيم است.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
اگر هم رويگردان شويد، من رسالت خويش را به شما رسانيدم و پروردگار من مردم ديگرى را جانشين شما خواهد ساخت و هيچ به او زيانى نمى‌رسانيد. زيرا پروردگار من، نگهبان همه چيزهاست.
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
چون فرمان ما دررسيد، به بخشايش خويش هود و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند نجات داديم و آنها را از عذاب سخت رهانيديم.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — هود 56

سوره هود آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : من بر خداى يكتا كه پروردگار من و پروردگار شماست…

سوره آیه 56/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید