Kinh Qur'an Thánh › Hud › Câu Kinh 56
Hud · 56/123
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Hud
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
🔤 Transliteration
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Quả thật, Ta xin phó thác cho Allah, Thượng Đế của Ta và Thượng Đế của các ngươi. (Các ngươi hãy biết rằng) không một sinh vật nào (sống trên trái đất này) mà Ngài không nắm quyền quản lý chúng. Quả thật, Thượng Đế của Ta ở trên con đường ngay chính (chân lý).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
" Kerana sesungguhnya aku telah berserah diri kepada Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu! Tiadalah sesuatupun dari makhluk-makhluk yang bergerak di muka bumi melainkan Allah jualah yang menguasainya. Sesungguhnya Tuhanku tetap di atas jalan yang lurus.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • تَوَكَّلْتُ: اعتمدتُ وفوّضتُ أمري.
  • دَابَّةٍ: كل كائن حي يتحرك ويدبّ على وجه الأرض.
  • آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: مالكٌ لها، مسيطرٌ عليها، متصرفٌ فيها كيف يشاء. والناصية هي مقدمة الرأس، والأخذ بها كناية عن كمال السيطرة والقهر.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: طريق مستقيم، والمراد هنا أن الله سبحانه على الحق والعدل في قضائه وأمره وشرعه.
  1. تفسير الآية:

يقول النبي هود عليه السلام لقومه: إني اعتمدتُ على الله وحده، وفوّضتُ جميع أموري إليه، فهو ربي وربكم، خالقنا جميعاً ومالكنا والمتصرف في شؤوننا. فلا شيء يتحرك على وجه الأرض من كائن حي إلا وهو تحت ملك الله وسلطانه وقهره، يتصرف فيه كيف يشاء، لا يخرج عن إرادته شيء. وإن ربي على الحق والعدل والاستقامة في أقواله وأفعاله ووعده ووعيده، فهو لا يظلم أحداً، بل يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته. ولأني على الحق وأنتم على الباطل، فلن يسلطكم عليّ، بل سينصرني عليكم لأنه لا يخذل من توكل عليه واعتصم به.

  1. الفوائد المستنبطة من الآية:
  • التوكل على الله وحده هو سبيل النجاة والقوة للمؤمن، فمن اعتمد على الله كفاه ونصره.
  • الله سبحانه هو المالك المتصرف في كل شيء، فكل دابة في الأرض تحت سيطرته وقهره، وهذا يزرع في القلب الطمأنينة والثقة بخالقه.
  • الله سبحانه على الحق والعدل في كل أقواله وأفعاله وشرعه، فلا يظلم أحداً أبداً.
  • من كان على الحق وتوكل على الله، فإن الله ينصره ولا يخذله، حتى لو كان ضعيفاً في نظر الناس.
  • هذه الآية تدعو الإنسان إلى التفكر في عظمة الله وقدرته، فيزداد إيماناً وتسليماً وحباً لدينه وقرآنه الكريم.


📜 Câu Kinh 54-58 — Surah Hud

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
“Bọn ta chỉ nói với ngươi rằng có thể một số thần linh của bọn ta sẽ mang đến điều xấu cho ngươi”. (Hud) nói với chúng: “Vậy thì Ta xin Allah làm chứng và các ngươi cũng hãy làm chứng rằng Ta không can hệ với những gì các ngươi thờ phượng.”
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
“Ngoài Ngài. Các ngươi hãy cùng nhau lên kế hoạch hãm hại ta và đừng để cho Ta yên thân.”
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
“Quả thật, Ta xin phó thác cho Allah, Thượng Đế của Ta và Thượng Đế của các ngươi. (Các ngươi hãy biết rằng) không một sinh vật nào (sống trên trái đất này) mà Ngài không nắm quyền quản lý chúng. Quả thật, Thượng Đế của Ta ở trên con đường ngay chính (chân lý).”
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
“Nếu các ngươi quay đi thì quả thật Ta cũng đã truyền đạt những gì mà Ta được phái mang đến cho các ngươi. Thượng Đế của Ta sẽ mang đến một nhóm người khác thay thế các ngươi, các ngươi sẽ không gây hại cho Ngài bất cứ điều gì. Quả thật, Thượng Đế của Ta là Đấng giám sát tất cả mọi thứ.”
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Khi lệnh (trừng phạt) của TA đến, TA đã giải cứu Hud và những ai đã tin tưởng cùng Y bởi lòng thương xót nơi TA, và TA đã giải cứu họ thoát khỏi sự trừng phạt kinh hoàng.
← Câu Kinh 55 📖 Hud Câu Kinh 57 →
HudMục Lục Kinh Qur'an
123Câu Kinh
MeccanRevelation
56Câu Kinh

Bản Dịch — Hud 56

Surah Hud Câu Kinh 56 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Quả thật, Ta xin phó thác cho Allah, Thượng Đế…

Surah Câu Kinh 56/123 — Surah Hud هود (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Hud Nghe, Surah Hud Bản Dịch, Surah Hud mp3, Surah Hud pdf. Câu Kinh 54–58. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Đọc Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Học thuộc lòng Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn