സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ജന്തുവും അവന്‍…

ഹൂദ് · 56/123

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്

إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ജന്തുവും അവന്‍ അതിന്‍റെ നെറുകയില്‍ പിടിക്കുന്ന (നിയന്ത്രിക്കുന്ന) തായിട്ടില്ലാതെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇന്നു ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു; എന്റെ രക്ഷിതാവും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമായവനിൽ. ഭൂമിയിൽ ചരിക്കുന്ന ഏതൊരു ജീവിയുടെയും മുൻകുടുമ അവന്റെ പിടിയിലല്ലാതില്ല. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാകുന്നു.

പദവിവരണം:

ദാബ്ബ: ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും.
നാസിയ: തലയുടെ മുൻഭാഗത്തെ മുടി; നിയന്ത്രണത്തിന്റെ പ്രതീകം.
ആഖിദ്: പിടിച്ചെടുക്കുന്നവൻ, നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുന്നവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ നബി ഹൂദ് (അ) തന്റെ ജനതയോട് പറയുന്നു: ഞാൻ പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ എന്റെ രക്ഷിതാവാണ്, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവുമാണ്. സർവ്വ സൃഷ്ടികളുടെയും സംരക്ഷകനും നിയന്താവുമായ അവനിൽ മാത്രമാണ് എന്റെ ആശ്രയം. ഭൂമിയിൽ ചരിക്കുന്ന ഒരു ജീവിയും അവന്റെ അധീനതയിൽ നിന്ന് പുറത്തല്ല. ഓരോ ജീവിയുടെയും മുൻകുടുമ അവന്റെ കരങ്ങളിലാണ്. അതായത്, എല്ലാറ്റിന്റെയും മേൽ അവന്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നത് മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

എന്റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാണ്. അവന്റെ വിധികളും നിയമങ്ങളും എല്ലാം നീതിയുക്തവും കൃത്യവുമാണ്. അവൻ നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് നന്മയും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് തിന്മയും നൽകുന്നവനാണ്. അവന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്. അവന്റെ വിധികളിൽ ഒരു അനീതിയും ഉണ്ടാകില്ല.

ഞാൻ സത്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ അസത്യത്തിലുമാണ്. അതിനാൽ അല്ലാഹു എനിക്കെതിരെ നിങ്ങളെ വിജയിപ്പിക്കുകയില്ല. എന്നെ ദ്രോഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. കാരണം, എന്റെ സംരക്ഷണം അല്ലാഹുവിലാണ്. അവൻ എന്റെ രക്ഷിതാവാണ്. അവന്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

പ്രബോധന സന്ദേശം:

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര മഹത്തരമാണ്! അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവന് ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. ലോകത്തിലെ എല്ലാ ശക്തികളും ഒന്നിച്ചാലും അല്ലാഹുവിന്റെ സംരക്ഷണയിലുള്ളവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. നാം ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ നേരിട്ടാലും, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചാൽ അവൻ നമുക്ക് വഴികാട്ടും. അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തല്ല. നമ്മുടെ ജീവിതം, മരണം, വിജയം, പരാജയം എല്ലാം അവന്റെ കൈകളിലാണ്. അതിനാൽ നാം എല്ലായ്പ്പോഴും അവനിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കുകയും അവന്റെ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യണം. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്; നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ ഒരിക്കലും അവൻ നിരാശരാക്കില്ല.

📜 ആയത്ത് 54-58 — സൂറ ഹൂദ്

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളില്‍ ഒരാള്‍ നിനക്ക് എന്തോ ദോഷബാധ ഉളവാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമാണ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പറയാനുള്ളത്‌. ഹൂദ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ പങ്കാളികളായി ചേര്‍ക്കുന്ന യാതൊന്നുമായും എനിക്ക് ബന്ധമില്ല എന്നതിന് ഞാന്‍ അല്ലാഹുവെ സാക്ഷി നിര്‍ത്തുന്നു. (നിങ്ങളും) അതിന്ന് സാക്ഷികളായിരിക്കുക.

55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ. അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എനിക്കെതിരില്‍ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ച് കൊള്ളുക. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ എനിക്ക് ഇടതരികയും വേണ്ട.

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടത് ഏതൊരു കാര്യവുമായിട്ടാണോ അത് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരു ജനതയെ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പകരം കൊണ്ടുവരുന്നതുമാണ്‌. അവന്ന് യാതൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാ കാര്യവും സംരക്ഷിച്ച് പോരുന്നവനാകുന്നു.

58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷിച്ചു. കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

← ആയത്ത് 55 📖 ഹൂദ് ആയത്ത് 57 →

ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക

123ആയത്ത്

MeccanRevelation

56ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 56

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 56 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ജന്തുവും അവന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 56/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 54–58. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.