呼德章 · 56/123
翻译 音译 — 章 呼德章
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 中文意思
我的确信托真主--我的主和你们的主,没有一种动物不归他管辖。我的主确是在正路上的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • توكلت:我托靠、信赖。
  • دابة:一切在地面上行走的有生命的动物。
  • آخذ بناصيتها:掌控其前额(即完全掌握其命运,使其完全处于真主的权力之下)。
  • صراط مستقيم:正道、公正之道。

经文解释:

先知呼德(愿主赐他平安)对他的族人说:“我确已托靠真主——我的主和你们的主。” 意思是:我完全信赖他,将我的所有事务都交托给他,因为他是万物的养育者、掌管者,他拥有天地间的一切权力。他保护我,无人能伤害我;他援助我,无人能战胜我。

然后他阐明真主对万物的绝对掌控:“大地上的所有生物,没有一种则已,只要有,真主就掌握着它的前额。” 意思是:所有动物都在真主的权力和统治之下,他随意支配它们,没有谁能脱离他的掌控。既然真主掌管一切,那么他保护谁,谁就安全;他抛弃谁,谁就无助。

最后他说:“我的主确实是在正道上的。” 意思是:真主的一切行为都是完美而公正的,他的言语是真实的,他的应许是可信的。他公正地对待行善者和作恶者:行善者将得到善报,作恶者将受到惩罚。因此,真主不会让邪恶战胜真理,也不会让不义者长期得势。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟和寻求真理的朋友们!这节经文给我们上了重要的一课:真正的力量不在于人多势众,而在于与真主同在。当你托靠真主时,你就拥有了最强大的后盾,任何人的伤害都无法触及你,除非真主允许。真主掌管一切,他保护他的虔诚仆人。所以,无论你面临多大的困难,都不要绝望,把你的心交给真主,信赖他,他绝不会辜负信赖他的人。伊斯兰的道路就是托靠真主的道路,是走向安宁与成功的道路。愿真主使我们成为真正信赖他的人,使我们走在正道之上。



📜 节 54-58 — 章 呼德章

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
我们只想说,我们的一部分神灵使你发狂。他说:我求真主作证,你们也应当作证,我对于你们所用以配真主的(偶像)确是无干的。
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
你们群起而谋害我吧!而且不要宽恕我。
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
我的确信托真主--我的主和你们的主,没有一种动物不归他管辖。我的主确是在正路上的。
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
如果你们违背正道,那末,我确已把我所奉的使命传达给你们了,我的主将以别的民众代替你们,你们一点也不能伤害他。我的主确是监护万物的。
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
当我的命令降临的时候,我因为从我发出的慈恩拯救了呼德和同他在一起信道的人们,我使他们免遭严厉的惩罚。
呼德章章节索引
123
MeccanRevelation
56

翻译 — 呼德章 56

章 呼德章 节 56 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我的确信托真主--我的主和你们的主,没有一种动物不归他管辖。我的主确是在正路上的。

章 节 56/123 — 章 呼德章 هود (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 呼德章 聆听, 章 呼德章 翻译, 章 呼德章 mp3, 章 呼德章 pdf. 节 54–58. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们