إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ٥٦
🔤 Transliteration
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)
📖 ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار بولغان اﷲ قا مەن تەۋەككۈل قىلدىم، اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدا بولمىغان بىرمۇ مەخلۇق يوقتۇر؛ پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن توغرا يولدىدۇر (يەنى ئادىل بولۇپ، ھېچ كىشىگە زۇلۇم قىلمايدۇ)
🌐 Additional reference in Türkçe
ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر: تَوَكَّلْتُ: تاياندىم، ئىشەنچ قىلدىم ۋە ئىشلىرىمنى تاپشۇردۇم. دَابَّةٍ: يەر يۈزىدە مېڭىپ يۈرىدىغان ھەر قانداق جانلىق. آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: ئۇنىڭ پېشانىسىدىن تۇتقان، يەنى ئۇنىڭغا ھۆكۈمرانلىق قىلغۇچى، ئۇنى خالىغانچە بۇيرۇپ باشقۇرغۇچى. صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: توغرا يول، ھەق ۋە ئادالەت يولى. ئايەتنىڭ تەپسىرى: ھۇد ئەلەيھىسسالام ئۆز قەۋمىگە ئېيتىدۇ: مەن ھەقىقەتەن بارلىق ئىشلىرىمدا يالغۇز ئاللاھقا تاياندىم ۋە ئۇنىڭغا ئىشەنچ قىلدىم. ئۇ مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭمۇ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر. ھەممە نەرسىنىڭ ئىگىسى ۋە ئۇنىڭغا خالىغانچە تەسەررۇپ قىلغۇچىدۇر. يەر يۈزىدە مېڭىپ يۈرىدىغان ھېچقانداق جانلىق يوقكى، ئاللاھ ئۇنىڭ پېشانىسىدىن تۇتقان، يەنى ئۇنىڭغا ھۆكۈمرانلىق قىلىدۇ، ئۇنى خالىغانچە باشقۇرىدۇ. ئۇنىڭ ئىرادىسىسىز ھېچقانداق نەرسە ھەرىكەت قىلالمايدۇ. شۈبھىسىزكى، مېنىڭ پەرۋەردىگارىم توغرا يولدا، يەنى ھەق ۋە ئادالەتتە. ئۇنىڭ ھۆكۈمى، سۆزى ۋە ۋەدىسى ھەممىسى ھەق ۋە ئادالەتلىك. ئۇ ياخشىلىق قىلغۇچىلارنى ياخشىلىقى بىلەن مۇكاپاتلايدۇ، يامانلىق قىلغۇچىلارنى يامانلىقى بىلەن جازالايدۇ. مەن ھەق ئۈستىدە، سىلەر باتىل ئۈستىدە بولغاچقا، ئاللاھ سىلەرنى مېنىڭ ئۈستۈمگە غالىب قىلمايدۇ.
ئەي ئىنسانلار! ئاللاھقا تايانغان، ئۇنىڭغا ئىشەنچ قىلغان كىشى ھەرگىز زىيان تارتماس. ئاللاھ ھەممە نەرسىنىڭ ئىگىسى ۋە ھۆكۈمرانىدۇر. ئۇنىڭ يولى توغرا، ھۆكۈمى ئادالەتلىك. كېلىڭلار، بىز ھەممىمىز ئاللاھقا تايانايلى، ئۇنىڭغا ئىشەنچ قىلايلى، ئۇنىڭ توغرا يولىدا مېڭىپ، ئۇنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيلى. ئاللاھ بىزنى ھەق يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن ۋە ئازابىدىن ساقلىسۇن.
إِنِّي تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُمۚ مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذُۢ بِنَاصِيَتِهَآۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٥٦
شۈبھىسىزكى، مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار بولغان اﷲ قا مەن تەۋەككۈل قىلدىم، اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدا بولمىغان بىرمۇ مەخلۇق يوقتۇر؛ پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن توغرا يولدىدۇر (يەنى ئادىل بولۇپ، ھېچ كىشىگە زۇلۇم قىلمايدۇ)
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ئايەت 54-58 — ہود سۈرىسى
54 إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
بىز پەقەت سېنى بەزى ئىلاھلىرىمىز ساراڭ قىلىپ قويۇپتۇ دەيمىز» ھۇد ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن اﷲ نى گۇۋاھ قىلىمەن، سىلەرمۇ گۇۋاھ بولۇڭلاركى، مەن سىلەرنىڭ اﷲ نى قويۇپ شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلاردىن ئادا - جۇدامەن، ھەممىڭلار ماڭا سۇيىقەست قىلىڭلار، ماڭا مۆھلەت بەرمەڭلار
55 مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
بىز پەقەت سېنى بەزى ئىلاھلىرىمىز ساراڭ قىلىپ قويۇپتۇ دەيمىز» ھۇد ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن اﷲ نى گۇۋاھ قىلىمەن، سىلەرمۇ گۇۋاھ بولۇڭلاركى، مەن سىلەرنىڭ اﷲ نى قويۇپ شېرىك كەلتۈرگەن بۇتلىرىڭلاردىن ئادا - جۇدامەن، ھەممىڭلار ماڭا سۇيىقەست قىلىڭلار، ماڭا مۆھلەت بەرمەڭلار
56 إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
شۈبھىسىزكى، مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار بولغان اﷲ قا مەن تەۋەككۈل قىلدىم، اﷲ نىڭ باشقۇرۇشىدا بولمىغان بىرمۇ مەخلۇق يوقتۇر؛ پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن توغرا يولدىدۇر (يەنى ئادىل بولۇپ، ھېچ كىشىگە زۇلۇم قىلمايدۇ)
57 فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
ئەگەر سىلەر (مېنىڭ دەۋىتىمنى قوبۇل قىلىشتىن) يۈز ئۆرۈسەڭلار (يۈز ئۆرۈگىنىڭلارنىڭ ماڭا زىيىنى يوق)، سىلەرگە مەن پەرۋەردىگارىمنىڭ ئەلچىلىكىنى يەتكۈزدۈم (پەيغەمبەرنىڭ ۋەزىپىسى پەقەت تەبلىغ قىلىشتۇر)، پەرۋەردىگارىم (سىلەرنى ھالاك قىلىپ) ئورنۇڭلارغا باشقا بىر قەۋمنى كەلتۈرىدۇ، (شېرىك كەلتۈرۈش بىلەن) اﷲ قا قىلچە زىيان يەتكۈزەلمەيسىلەر، پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن ھەربىر نەرسىنى كۈزىتىپ تۇرغۇچىدۇر»
58 وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
بىزنىڭ (ئازابلاش) بۇيرۇقىمىز كەلگەندە، ھۇدنى ۋە ئۇنىڭ بىلەن بىللە بولغان مۆمىنلەرنى مەرھەمەت قىلىپ قۇتقۇزدۇق، ئۇلارنى قاتتىق ئازابتىن خالاس قىلدۇق
تەرجىمە — ہود 56 ہود سۈرىسى ئايەت 56 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : شۈبھىسىزكى، مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ۋە سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلار بولغان اﷲ قا مەن…
سۈرىسى ئايەت 56/123 — ہود سۈرىسى هود (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ہود سۈرىسى ئاڭلاڭ, ہود سۈرىسى تەرجىمە, ہود سۈرىسى mp3, ہود سۈرىسى pdf. ئايەت 54–58. ئۇيغۇرچە: Türkçe.