హూద్ · 56/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా నాకూ మరియు మీకూ ప్రభువైన అల్లాహ్ నే నేను నమ్ముకున్నాను! ఏ ప్రాణి జుట్టు కూడా ఆయన చేతిలో లేకుండా లేదు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే ఋజుమార్గంపై (సత్యంపై) ఉన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • تَوَكَّلْتُ: నేను పూర్తిగా నమ్మకం ఉంచాను, ఆధారపడ్డాను.
  • دَابَّةٍ: భూమిపై కదిలే ప్రతి జీవి, ప్రాణి.
  • آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا: దాని నుదుటి వెంట్రుకలను పట్టుకున్నవాడు — అంటే దానిపై పూర్తి అధికారం, నియంత్రణ కలవాడు.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: సరళమైన, న్యాయమైన మార్గం.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ప్రవక్త హూద్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో ఇలా చెప్పారు: "నేను నా పోషకుడు, మీ పోషకుడు అయిన అల్లాహ్‌పై మాత్రమే పూర్తిగా నమ్మకం ఉంచాను. ఆయనే సర్వసృష్టికి యజమాని, సర్వాన్ని నియంత్రించేవాడు. ఆయన ఆజ్ఞ లేకుండా నాకు ఏ కీడూ జరగదు. భూమిపై కదిలే ప్రతి ప్రాణి — అది మనిషి అయినా, జంతువు అయినా, పురుగు అయినా — దాని నుదుటి వెంట్రుకలను పట్టుకున్నవాడు ఆయనే. అంటే ప్రతి జీవి ఆయన అధీనంలో, ఆయన పట్టులో ఉంది. ఆయన ఎలా కోరితే అలా సాగుతుంది. నిశ్చయంగా నా ప్రభువు సరళమైన న్యాయమార్గంపై ఉన్నాడు — ఆయన నిర్ణయాల్లో, ఆజ్ఞల్లో, వాగ్దానాల్లో ఎలాంటి అన్యాయమూ లేదు. మంచి చేసినవారికి మంచి ప్రతిఫలం, చెడు చేసినవారికి చెడు ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. నేను సత్యమార్గంలో ఉన్నాను, కాబట్టి మీరు నాకు హాని చేయలేరు; మీరు అసత్య మార్గంలో ఉన్నారు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్‌పై నమ్మకం (తవక్కుల్) ఉంచడం అనేది విశ్వాసికి ఆత్మవిశ్వాసాన్ని, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది. సత్యం వైపు నిలబడేవారికి ఎవరూ హాని చేయలేరు.
  • ప్రతి ప్రాణి అల్లాహ్ నియంత్రణలో ఉందని తెలుసుకోవడం మనలో భయాన్ని తగ్గించి, ఆయనపై ఆశను పెంచుతుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయమార్గంలో ఉన్నాడు — ఆయన ఎవరికీ అన్యాయం చేయడు. ఇది మనలో న్యాయం పట్ల ప్రేమను, ఆయనపై విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది.
  • ఈ ఆయత్ ఇస్లాంను స్వీకరించాలని, అల్లాహ్‌పై భారం వేయాలని ప్రోత్సహిస్తుంది — ఎందుకంటే ఆయనే అందరి పోషకుడు, రక్షకుడు.
  • కష్టాల్లో, భయంలో ఉన్నప్పుడు ఈ ఆయత్ చదివి ఆలోచిస్తే మనసుకు శాంతి, ధైర్యం లభిస్తాయి.


📜 వచనం 54-58 — సూరా హూద్

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
మా దైవాలలో నుండి కొందరు నీకు కీడు కలిగించారు (నిన్ను పిచ్చికి గురి చేశారు) అని మాత్రమే మేము అనగలము!" అతను (హూద్) జవాబిచ్చాడు: ఆయన (అల్లాహ్) తప్ప! మీరు ఆయనకు సాటి కల్పించే వాటితో నిశ్చయంగా, నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదని, నేను అల్లాహ్ ను సాక్షిగా పెడుతున్నాను మరియు మీరు కూడా సాక్షులుగా ఉండండి
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
ఇక మీరంతా కలసి నాకు వ్యతిరేకంగా కుట్రలు పన్నండి. నాకెలాంటి వ్యవధి ఇవ్వకండి
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
నిశ్చయంగా నాకూ మరియు మీకూ ప్రభువైన అల్లాహ్ నే నేను నమ్ముకున్నాను! ఏ ప్రాణి జుట్టు కూడా ఆయన చేతిలో లేకుండా లేదు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే ఋజుమార్గంపై (సత్యంపై) ఉన్నాడు
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
ఒకవేళ మీరు వెనుదిరిగితే (మీ ఇష్టం), వాస్తవానికి నేనైతే, నాకివ్వబడిన సందేశాన్ని మీకు అంద జేశాను. మరియు నా ప్రభువు మీ స్థానంలో మరొక జాతిని మీకు వారసులుగా చేయగలడు మరియు మీరు ఆయనకు ఏ మాత్రం హాని చేయలేరు. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువే ప్రతిదానికీ రక్షకుడు
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
మరియు మా ఆదేశం జారీ అయినప్పుడు, మా కారుణ్యంతో హూద్ ను మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారిని రక్షించాము మరియు వారిని ఘోరశిక్ష నుండి కాపాడాము
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
56వచనం

అనువాదం — హూద్ 56

సూరా హూద్ వచనం 56 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా నాకూ మరియు మీకూ ప్రభువైన అల్లాహ్ నే నేను నమ్ముకున్నాను! ఏ…

సూరా వచనం 56/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 54–58. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers