Hud · 56/123
Vertaling Transliteratie — Soera Hud
إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝٥٦
Innee tawakkaltu `alallaahi Rabbee wa Rabbikum; maa min daaabbatin illaa Huwa aakhizum binaasiyatihaa; inna Rabbee `alaa Siraatim mustaqeem
📖 In het Nederlands
Voorwaar, ik verbouw op Allah, mijn Heer en jullie Heer. En er is geen levend wezen of Hij heeft het volledig in Zijn macht. Voorwaar, mijn Heer handelt op rechtvaardige wijze.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Dabbah (دَابَّة): elk levend wezen dat over de aarde kruipt of loopt, of het nu een dier of een mens is.
  • Naasiyah (نَاصِيَة): de voorkant van het hoofd (het voorhoofd). De uitdrukking "Hij heeft haar bij de voorhoofdshaarlok" betekent dat Allah volledige controle en macht over dat wezen heeft.
  • Siraat mustaqiem (صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ): het rechte pad, wat hier verwijst naar rechtvaardigheid, waarheid en perfecte wijsheid in al Zijn daden en beslissingen.

Uitleg van de Edele Vers:

De Profeet Hoed (vrede zij met hem) verklaarde met volle overtuiging en standvastigheid: "Voorwaar, ik heb mijn vertrouwen gesteld in Allah, mijn Heer en jullie Heer." Dit is geen loze uitspraak, maar een diepgeworteld geloof dat hij zijn volledige zaak toevertrouwt aan Allah alleen. Hij erkent dat Allah de Schepper, de Eigenaar en de Bestuurder is van alles, zowel van hemzelf als van zijn volk.

Vervolgens legt hij uit waarom zijn vertrouwen in Allah zo sterk is: "Er is geen enkel levend wezen op deze aarde, of Allah houdt het bij zijn voorhoofdshaarlok." Dit is een krachtig beeld dat betekent dat niets - hoe klein of groot ook - buiten de macht, de controle en het bestuur van Allah valt. Ieder schepsel is volledig afhankelijk van Allah en staat onder Zijn absolute gezag. Niemand kan bewegen, noch schaden, noch baten, behalve met Zijn toestemming.

Daarna besluit hij met de zin: "Voorwaar, mijn Heer is op een recht pad." Dit betekent dat Allah in al Zijn oordelen, daden en wetten rechtvaardig en volmaakt is. Hij beloont de weldoener voor zijn goedheid en bestraft de zondaar voor zijn zonde. Hij laat de waarheid zegevieren en de leugen ten onder gaan. Daarom is de Profeet er volledig van overtuigd dat Allah hem zal beschermen tegen het kwaad van zijn vijanden, omdat hij op de waarheid is en zij op de valsheid.


Een uitnodiging tot geloof en vertrouwen:

Beste lezer, zie hoe groot het vertrouwen van de Profeet in zijn Heer was! Hij stond alleen tegenover een machtig volk dat hem wilde deren, maar hij vreesde niemand omdat hij wist dat Allah de controle heeft over alle zaken. Dit is de ware betekenis van Tawakkul (vertrouwen op Allah): dat je hart rustig is omdat je weet dat niets jou kan raken behalve wat Allah voor jou heeft bepaald, en dat niets jou kan beschermen behalve Allah.

Deze les is tijdloos. Wanneer jij je vertrouwen oprecht op Allah stelt, en je houdt vast aan het rechte pad van Zijn boodschapper, dan zal Allah jou beschermen en leiden. Hij is rechtvaardig en laat degenen die op Hem vertrouwen nooit in de steek. Laat deze vers een bron van kracht en geruststelling voor jou zijn in elke moeilijke situatie, want Allah is altijd dichtbij en hoort jouw smeekbeden.



📜 Vers 54-58 — Soera Hud

54إِن نَّقُولُ إِلَّا اعْتَرَاكَ بَعْضُ آلِهَتِنَا بِسُوءٍ ۗ قَالَ إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
Wij zeggen slechts: "En aantal van onze goden hebben jou met iets slechts getroffen." Hij zei: "Ik roep Allah op als Getuige. en getuig dat ik onschuldig ben aan wat jullie aan deelgenoten toekennen.
55مِن دُونِهِ ۖ فَكِيدُونِي جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ
Naast Hem. Beraamt gezamenlijk een plan tegen mij en geeft mij vervolgens geen uitstel.
56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Voorwaar, ik verbouw op Allah, mijn Heer en jullie Heer. En er is geen levend wezen of Hij heeft het volledig in Zijn macht. Voorwaar, mijn Heer handelt op rechtvaardige wijze.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Als jullie je afwenden, dan heb ik jullie doorgegeven waar ik tot jullie mee gezonden ben. En mijn Heer zal jullie doen opvolgen door een ander volk en jullie kunnen Hem geen schade toebrengen. Voorwaar, mijn Heer is Waker over alle dingen."
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
En toen Ons bevel was gekomen, redden Wij Hôed en degenen die met hem geloofden, door Genade van Ons, en Wij redden ten van een zwam bestraffing.
HudKoran Register
123Vers
MekkaansRevelation
56Vers

Vertaling — Hud 56

Soera Hud Vers 56 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Voorwaar, ik verbouw op Allah, mijn Heer en jullie Heer.…

Soera Vers 56/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 54–58. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers