هود · 58/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٨
Wa lammaa jaaa`a amrunaa najainaa Hoodanw wallazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa najainaahum min `azaabin ghaleez
📖 معنای فارسی
چون فرمان ما دررسيد، به بخشايش خويش هود و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند نجات داديم و آنها را از عذاب سخت رهانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أمرنا: عذاب و فرمان ما (ارادهٔ الهی برای هلاکت قوم عاد).
  • نجّینا: نجات دادیم، رهایی بخشیدیم.
  • برحمة منا: به سبب رحمت و فضل ویژهٔ خودمان.
  • عذاب غلیظ: عذاب سخت و شدید (که در دنیا و آخرت شامل حال کافران میشود).

تفسیر آیه:

هنگامی که فرمان ما برای هلاکت قوم عاد فرا رسید، هود و کسانی را که با او ایمان آورده بودند، به لطف و رحمت ویژهای که مخصوص آنان بود، از آن عذاب سخت و طاقتفرسا نجات دادیم. این نجات، نه به سبب شایستگی ذاتی آنان، بلکه صرفاً رحمتی از جانب ما بود که شامل حال مؤمنان گردید. آنان از عذاب دنیوی که قوم عاد را دربرگرفت و از عذاب اخروی که برای کافران مهیا شده است، رهایی یافتند؛ به گونهای که تنها ویرانههای خانههایشان باقی ماند و اثری از آن قوم سرکش دیده نشد. این نجات، پاداش ایمان و پیروی آنان از پیامبرشان هود بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت الهی بر عذاب او پیشی گرفته است؛ خداوند پیش از نزول عذاب، مؤمنان را از آن آگاه میکند و راه نجات را برایشان هموار میسازد.
  2. ایمان و همراهی با پیامبران، عامل اصلی نجات از بلاها و سختیهاست؛ هر که با حق باشد، خداوند او را در پناه رحمت خود قرار میدهد.
  3. عذاب الهی در دنیا، هرچند شدید باشد، در مقایسه با عذاب آخرت ناچیز است؛ مؤمن باید همواره از عذاب اخروی بترسد و به رحمت خدا امیدوار باشد.
  4. نجات مؤمنان از بلاها، نه به سبب قدرت و تدبیر خودشان، بلکه به فضل و رحمت خداست؛ پس انسان هرگز نباید به داشتههایش مغرور شود و باید شکرگزار الطاف الهی باشد.
  5. این آیه مژدهای برای مؤمنان است که در سختترین شرایط، خداوند آنان را تنها نمیگذارد و راه نجاتی برایشان میگشاید؛ پس ایمان، پناهگاه امنی است که هیچ طوفانی نمیتواند آن را ویران کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 56-60 — هود

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
من بر خداى يكتا كه پروردگار من و پروردگار شماست توكل كردم. هيچ جنبنده‌اى نيست مگر آنكه زمام اختيارش را او گرفته است. هر آينه پروردگار من بر صراط مستقيم است.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
اگر هم رويگردان شويد، من رسالت خويش را به شما رسانيدم و پروردگار من مردم ديگرى را جانشين شما خواهد ساخت و هيچ به او زيانى نمى‌رسانيد. زيرا پروردگار من، نگهبان همه چيزهاست.
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
چون فرمان ما دررسيد، به بخشايش خويش هود و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند نجات داديم و آنها را از عذاب سخت رهانيديم.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
اينان قوم عاد بودند كه آيات پروردگارشان را انكار كردند و پيامبرانش را نافرمانى كردند و به فرمان هر جبار كينه‌توزى گردن نهادند.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
و در اين دنيا و در روز قيامت گرفتار لعنت شدند. آگاه باشيد كه قوم عاد به پروردگارشان كافر شدند كه لعنت باد بر عاد، قوم هود.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
58آیه

ترجمه — هود 58

سوره هود آیه 58 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون فرمان ما دررسيد، به بخشايش خويش هود و كسانى…

سوره آیه 58/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 56–60. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید