Wa lammaa jaaa`a amrunaa najainaa Hoodanw wallazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa najainaahum min `azaabin ghaleez
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
நம்முடைய (தண்டனைக்கான) உத்தரவு வந்தபோது, ஹூதையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நம் ரஹ்மத்தை (கிருபையைக்) கொண்டு காப்பாற்றினோம் - இன்னும் கடுமையான வேதனையை விட்டும் அவர்களை ஈடேற்றினோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നമ്മുടെ കല്പന വന്നപ്പോള് ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷിച്ചു. കഠിനമായ ശിക്ഷയില് നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
أَمْرُنَا: நம் (அல்லாஹ்வின்) கட்டளை – இங்கு வேதனையின் கட்டளை என்பது குறிக்கப்படுகிறது.
نَجَّيْنَا: நாம் காப்பாற்றினோம்.
بِرَحْمَةٍ مِّنَّا: நம் புறத்திலிருந்து அருளால் – அதாவது நம் அருள் மற்றும் தயவினால்.
عَذَابٍ غَلِيظٍ: கடுமையான வேதனை – மிகக் கடினமான, கொடிய தண்டனை.
விளக்கம்:
நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுடைய சமூகமான ஆத் கூட்டத்தினர் அல்லாஹ்வின் தூதர்களை பொய்யாக்கி, அவர்களுக்கு எதிராகப் பிடிவாதமாக நின்றார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதனையை அவசரமாகக் கேட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் கட்டளை வந்தது – அதாவது அவர்களை அழிக்கும் வேதனை இறங்கியது. அந்தக் கடினமான நேரத்தில், அல்லாஹ் தன் அருளினால் நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களையும், அவர்களுடன் நம்பிக்கை கொண்டவர்களையும் காப்பாற்றினான். இது அல்லாஹ்வின் தூய அருளும் கிருபையுமே காரணமாகும் – அவர்களுடைய தகுதியால் மட்டும் அல்ல. அந்த நம்பிக்கையாளர்கள் உலகில் ஏற்பட்ட கடுமையான வேதனையிலிருந்தும், மறுமையில் காத்திருக்கும் கொடிய தண்டனையிலிருந்தும் முழுமையாகப் பாதுகாக்கப்பட்டார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் இறைவனை நம்பி, அவனுடைய தூதரைப் பின்பற்றினார்கள். அல்லாஹ் அவர்களை இரு உலகங்களிலும் நன்மையாக்கினான்.
பயன்கள் (சிந்தனைகள்):
அல்லாஹ்வின் அருள் மாபெரும் பாதுகாப்பு: நம்பிக்கையாளர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் அருள் போதுமானது. கடினமான சூழ்நிலைகளிலும் அவனுடைய அருள் அவர்களைக் காக்கும்.
ஈமானின் சிறப்பு: இந்தச் சம்பவம் நமக்குக் காட்டுவது – உண்மையான நம்பிக்கை மனிதனை உலக வேதனையிலிருந்தும் மறுமை வேதனையிலிருந்தும் காக்கும். நம்பிக்கை ஒரு கேடயம் போன்றது.
அல்லாஹ்வின் உதவி நெருக்கடியான நேரத்தில் வரும்: வேதனை இறங்கும் தருணத்தில் கூட அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களைக் காப்பாற்றுகிறான். எனவே, எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
வேதனை என்பது நிராகரிப்பாளர்களுக்கே: அல்லாஹ்வின் வேதனை எப்போதும் அநியாயக்காரர்களையே தாக்கும். நேர்மையானவர்கள், நம்பிக்கையாளர்கள் எப்போதும் அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பில் இருப்பார்கள்.
நல்லவர்களுடன் இணைந்திருத்தல்: நபி ஹூத் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுடன் இணைந்திருந்ததாலேயே அவர்கள் காப்பாற்றப்பட்டார்கள். நல்லவர்களுடன் இணைந்திருப்பது நமக்கும் அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெற்றுத் தரும்.
நம்முடைய (தண்டனைக்கான) உத்தரவு வந்தபோது, ஹூதையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நம் ரஹ்மத்தை (கிருபையைக்) கொண்டு காப்பாற்றினோம் - இன்னும் கடுமையான வேதனையை விட்டும் அவர்களை ஈடேற்றினோம்.
நிச்சயமாக நான், எனக்கும் உங்களுக்கு இறைவனாக இருக்கும் அல்லாஹ்விடமே பொறுப்பை ஒப்படைத்து விட்டேன்; எந்த உயிர்ப் பிராணியாயினும் அதன் முன்நெற்றி உரோமத்தை அவன் பிடித்தவனாகவே இருக்கின்றான்; நிச்சயமாக என் இறைவன் நேரான வழிpயலிருக்கின்றான்.
"நீங்கள் (இவ்வுபதேசத்தைப்) புறக்கணிப்பீர்களாயின் எனற்காக நான் உங்களிடம் அனுப்பப் பட்டேனோ அதனை நிச்சயமாக நான் உங்களிடம் சேர்ப்பித்துவிட்டேன்; இன்னும் என்னுடைய இறைவன் நீங்கள் அல்லாத (வேறு) ஒரு சமூகத்தை உங்களுக்கு பதிலாக வைத்துவிடுவான்; அவனுக்கு எப் பொருளையும் கொண்டு நீங்கள் அவனுக்கு யாதொரு தீங்கும் செய்ய முடியாது. நிச்சயமாக என் இறைவன் யாவற்றையும் பாதுகாப்பவனாக இருக்கின்றான்" (என்றும் கூறினார்).
நம்முடைய (தண்டனைக்கான) உத்தரவு வந்தபோது, ஹூதையும் அவருடன் ஈமான் கொண்டவர்களையும் நம் ரஹ்மத்தை (கிருபையைக்) கொண்டு காப்பாற்றினோம் - இன்னும் கடுமையான வேதனையை விட்டும் அவர்களை ஈடேற்றினோம்.
(நபியே!) இதோ ஆது கூட்டத்தினர் - அவர்கள் தங்கள் இறைவனின் அத்தாட்சிகளை நிராகரித்து, அவனுடைய தூதர்களுக்கும் மாறு செய்தார்கள். ஒவ்வொரு பிடிவாதக் கார வம்பர்களின் கட்டளையையும் பின்பற்றினார்கள்.
எனவே, அவர்கள் இவ்வுலகிலும், நியாயத் தீர்ப்பு நாளிலும் (அல்லாஹ்வின்) சாபத்தினால் தொடரப்பெற்றனர்; அறிந்து கொள்வீர்களாக! நிச்சயமாக 'ஆது' கூட்டத்தார் தங்கள் இறைவனுக்கு மாறு செய்தார்கள்; இன்னும் அறிந்து கொள்வீர்களாக! ஹூதுடைய சமுதாயமான 'ஆது' கூட்டத்தாருக்கு கேடுதான்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.