هود · 59/123
ترجمه آوانگاری — هود
وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ ۝٥٩
Wa tilka `aad, jahadoo bi Aayaati Rabbihim wa `asaw Rusulahoo wattaba`ooo amra kulli jabbaarin `aneed
📖 معنای فارسی
اينان قوم عاد بودند كه آيات پروردگارشان را انكار كردند و پيامبرانش را نافرمانى كردند و به فرمان هر جبار كينه‌توزى گردن نهادند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جَحَدُوا: انکار کردند، نپذیرفتند.
  • آیاتِ رَبِّهِم: نشانه‌ها و معجزات پروردگارشان.
  • عَصَوْا: نافرمانی کردند، سرپیچی نمودند.
  • جَبّار: متکبر و خودخواهی که بر دیگران ستم روا می‌دارد.
  • عَنید: لجوج و سرکشی که در برابر حق مقاومت می‌کند و از پذیرش آن سر باز می‌زند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان سرگذشت قوم عاد و عذاب هلاکت‌بار آنان، با اشاره به آثار ویران‌شده و قبور آنان می‌فرماید: «این بود سرانجام قوم عاد!» آنان با دیدن معجزات و نشانه‌های روشن پروردگارشان، آنها را انکار کردند و به جای ایمان آوردن، راه کفر و لجاجت را در پیش گرفتند. آنان نه تنها از فرمان هودِ پیامبر سرپیچی کردند، بلکه با این کار، گویی به تمام پیامبران الهی بی‌اعتنایی نمودند؛ زیرا کسی که یک پیامبر را تکذیب کند، در حقیقت رسالت همه آنان را نپذیرفته است. به جای پیروی از دعوت حق، از فرمان‌های سردمداران ظالم و گردنکش خود اطاعت کردند؛ همان رهبرانی که در برابر حق، تکبر می‌ورزیدند و با لجاجت و عناد، مردم را به گمراهی می‌کشاندند. این اطاعت کورکورانه از سران ظالم، آنان را به ورطه عذاب و نابودی کشاند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عاقبت انکار حق: انکار آیات الهی و نافرمانی از پیامبران، انسان را به هلاکت و نابودی می‌کشاند، همان‌گونه که قوم عاد را نابود کرد.
  2. مسئولیت پیروی کورکورانه: پیروی بی‌چون و چرا از رهبران ظالم و مستکبر، انسان را از مسیر حق دور می‌کند و او را در گناه و عذاب شریک می‌سازد.
  3. تکذیب یک پیامبر، تکذیب همه آنان است: این آیه نشان می‌دهد که رسالت پیامبران یکی است و مخالفت با یکی از آنان، به منزله مخالفت با تمام آنان است؛ پس باید به همه پیامبران ایمان آورد.
  4. هشدار به عبرت‌آموزی: سرگذشت اقوام پیشین برای ما درس عبرت است تا از راه‌های نادرست آنان پرهیز کنیم و به جای پیروی از مستکبران، از فرمان خدا و رسولانش اطاعت نماییم.
  5. اهمیت انتخاب رهبران صالح: این آیه ما را به هوشیاری در انتخاب رهبران و الگوها دعوت می‌کند و هشدار می‌دهد که پیروی از افراد متکبر و لجوج، عاقبتی جز نابودی ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — هود

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
اگر هم رويگردان شويد، من رسالت خويش را به شما رسانيدم و پروردگار من مردم ديگرى را جانشين شما خواهد ساخت و هيچ به او زيانى نمى‌رسانيد. زيرا پروردگار من، نگهبان همه چيزهاست.
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
چون فرمان ما دررسيد، به بخشايش خويش هود و كسانى را كه به او ايمان آورده بودند نجات داديم و آنها را از عذاب سخت رهانيديم.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
اينان قوم عاد بودند كه آيات پروردگارشان را انكار كردند و پيامبرانش را نافرمانى كردند و به فرمان هر جبار كينه‌توزى گردن نهادند.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
و در اين دنيا و در روز قيامت گرفتار لعنت شدند. آگاه باشيد كه قوم عاد به پروردگارشان كافر شدند كه لعنت باد بر عاد، قوم هود.
61۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَاسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُّجِيبٌ
و بر قوم ثمود برادرشان صالح را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را جز او خدايى نيست. اوست كه شما را از زمين پديد آورده است و خواست كه آبادانش داريد. پس آمرزش خواهيد و به درگاهش توبه كنيد. هر آينه پروردگار من نزديك است و دعاها را اجابت مى‌كند.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — هود 59

سوره هود آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان قوم عاد بودند كه آيات پروردگارشان را انكار كردند…

سوره آیه 59/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید