Сураи Худ Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фармони Мо даррасид, ба бахшоиши хеш Ҳуд ва касонеро,…

Худ · 58/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa lammaa jaaa`a amrunaa najainaa Hoodanw wallazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa najainaahum min `azaabin ghaleez

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун фармони Мо даррасид, ба бахшоиши хеш Ҳуд ва касонеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, наҷот додем ва онҳоро аз азоби сахт раҳонидем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳои муҳим:

«أَمْرُنَا»: фармон ва қарори Мо, ки дар ин ҷо ба маънои азоб ва ҳалокат аст.
«نَجَّيْنَا»: раҳонидем, наҷот додем.
«بِرَحْمَةٍ مِّنَّا»: бо раҳмат ва лутфе аз ҷониби Мо.
«عَذَابٍ غَلِيظٍ»: азоби сахт ва шадид.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки фармони Мо барои азобу ҳалокати қавми Ҳуд омад, Мо Ҳуд ва онҳоеро, ки бо ӯ имон оварда буданд, бо раҳмате аз ҷониби Худ наҷот додем. Мо онҳоро аз азоби сахту шадиде, ки бар кофирон фурӯд омад, раҳонидем. Ин наҷот ба сабаби имону ихлоси онҳо буд ва раҳмати Худо онҳоро аз азоби дунё ва охират эмин дошт.

Фоидаҳои оят:

Имон ва итоат ба Худо сабаби наҷот ва раҳмат мешавад.
Раҳмати Худо ҳамеша бо бандагони солеҳ ҳамроҳ аст.
Азобу ғазаби Худо бар кофирон ва гуноҳкорон фурӯд меояд, аммо мӯъминон аз он эмин мемонанд.
Ин оят моро ба сӯи сабр, имон ва умедворӣ ба раҳмати Худо ҳидоят мекунад.
Худо бандагони худро дар дунё ва охират ҳимоя мекунад, агар онҳо ба Ӯ имон оваранд ва аз паёмбарон пайравӣ кунанд.

📜 Оят 56-60 — Сураи Худ

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам. Ҳеҷ ҷунбандае, нест магар он ки зимоми ихтиёрашро Ӯ гирифтааст. Албатта Парвардигори ман бар сироти мустақим аст!

57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ

Агар, ҳам рӯйгардон шавед, ман рисолати худро ба шумо расонидам ва Парвардигори ман мардуми дигареро ҷонишини шумо хоҳад сохт ва ҳеҷ ба ӯ зиёне намерасонед. Зеро Парзардигори ман нигаҳбони ҳамаи чизҳост!»

58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Инҳо қавми Од буданд, ки оёти Парвардигорашонро инкор карданд ва паёмбаронашро нофармонӣ карданд ва ба фармони ҳар ҷаббори саркаш гардан ниҳоданд.

60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

Ва дар ин дунёву рӯзи қиёмат гирифтори лаънат шуданд. Огоҳ бошед, ки қавми Од ба Парвардигорашон кофир шуданд, ки лаънат бод бар Од, қавми Ҳуд!

← Оят 57 📖 Худ Оят 59 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

58Оят

Тарҷума — Худ 58

Сураи Худ Оят 58 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фармони Мо даррасид, ба бахшоиши хеш Ҳуд ва касонеро,…

Сураи Оят 58/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 56–60. Ба Тоҷикӣ: Русский.