Худ · 58/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٨
Wa lammaa jaaa`a amrunaa najainaa Hoodanw wallazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa najainaahum min `azaabin ghaleez
📖 На русском
И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним, - Уберегли их от жестокой кары.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَمْرُنَا: عذابنا الذي قدّرناه وأحللناه بقدرتنا.
  • نَجَّيْنَا: أنقذنا وخلّصنا من الهلاك.
  • بِرَحْمَةٍ مِّنَّا: بفضلٍ وإحسانٍ من عندنا، لا بأعمالهم وحدهم.
  • عَذَابٍ غَلِيظٍ: عذابٍ شديدٍ قاسٍ لا يُطاق.

التفسير:

لما حان وقت تنفيذ أمر الله تعالى بعذاب قوم عاد الذين كفروا وطغوا، أرسل الله رحمته الخاصة لعباده المؤمنين، فأنقذ نبيَّه هوداً عليه السلام والذين آمنوا معه وصدّقوا دعوته، وثبّتهم على الإيمان حتى لحظة النجاة. كانت هذه النجاة رحمةً عظيمةً من الله تعالى بهم، لم يستحقوها بأعمالهم وحدهم، بل تفضّلاً منه سبحانه وإحساناً إليهم.

ثم بيّن الله تعالى أن هذه النجاة شملت الدنيا والآخرة: فقد نجّاهم من العذاب الشديد الذي أهلك به قومهم في الدنيا، حيث أرسل عليهم ريحاً صرصراً عاتيةً دمّرت كل شيء، فلم يبقَ منهم أحدٌ، بينما نجا المؤمنون سالمين. وفي الآخرة نجّاهم من عذاب النار الذي أُعدّ للكافرين، فكان لهم بذلك الأمنُ التامُّ في الدارين.

إن هذا المشهد القرآني يعلّمنا درساً عظيماً: أن رحمة الله تعالى قريبةٌ من المؤمنين المتقين، وأن النجاة الحقيقية ليست في القوة أو العدد أو المال، بل في الإيمان والثبات على الحق. فالله تعالى لا يخذل عباده المؤمنين، بل ينجّيهم من الشدائد إذا صدقوا معه، كما نجّى هوداً ومن معه.

فيا عباد الله، تمسّكوا بدينكم وثبتوا على طاعة ربكم، فإن رحمة الله قريبةٌ من المحسنين، ونصره آتٍ ولو بعد حين. واعلموا أن العاقبة للمتقين، وأن الله مع الذين آمنوا يتولاهم ويحفظهم في كل حين.

🎧 Слушать

📜 Аят 56-60 — Худ

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Я уповаю на Аллаха, и моего, и вашего Владыку; И нет ни одного живого существа, Которое Он не держал бы за загривок, - Ведь, истинно, Владыка мой - на праведном пути.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Н о если вы отворотитесь, что ж! Я передал вам то, С чем мой Господь меня направил. И Он заменит вас другим народом - Ему ж нисколько вы не в силах навредить. Господь мой, истинно, Хранитель всякой вещи!"
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью Своей И тех, которые уверовали с ним, - Уберегли их от жестокой кары.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Такими были люди Ад: Они знаменья Господа отвергли, Ослушались посланников Его, Последовав указу всякого строптивого (монарха).
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Проклятие сопутствовало им и в этом мире, И в День их Воскресения (на Суд), - О да! Поистине, отвергли своего Владыку люди Ад! Пусть сгинут со свету адиты, люди Худа!
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
58Аят

Перевод — Худ 58

Сура Худ Аят 58 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот, когда свершилось Наше повеленье, Спасли Мы Худа милостью…

Сура Аят 58/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 56–60. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.