ഹൂദ് · 58/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٨
Wa lammaa jaaa`a amrunaa najainaa Hoodanw wallazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa najainaahum min `azaabin ghaleez
📖 മലയാളത്തിൽ
നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷിച്ചു. കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَمْرُنَا: നമ്മുടെ കൽപ്പന (ഇവിടെ ശിക്ഷയുടെ കൽപ്പന എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം).

* نَجَّيْنَا: ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുത്തി.

* بِرَحْمَةٍ: കാരുണ്യം കൊണ്ട് (അതായത് നമ്മുടെ അനുഗ്രഹവും ദയയും മൂലം).

* عَذَابٍ غَلِيظٍ: കഠിനമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഹൂദ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയായ ആദ് സമുദായത്തെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ അവർ അതിനെ ധിക്കരിച്ചു. അവർ അഹങ്കാരികളും സത്യനിഷേധികളും ആയിത്തീർന്നു. അവസാനം അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയുടെ കൽപ്പന വന്നെത്തി. ആ ഘട്ടത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് ഹൂദ് നബിയെയും (അലൈഹിസ്സലാം) അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും രക്ഷിച്ചു. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും ലഭിച്ചു. അവരെ ഭയങ്കരവും കഠിനവുമായ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. ആ ശിക്ഷ ആദ് സമുദായത്തിലെ സത്യനിഷേധികളുടെ മേൽ വന്നിറങ്ങി. അവർ നശിച്ചുപോയി. അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കുന്ന പാഠം എന്തെന്നാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്. അവിടുന്ന് തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദാസന്മാരെ എല്ലാ വിപത്തുകളിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കും. സത്യവിശ്വാസവും സൽകർമ്മങ്ങളും ഒരു മനുഷ്യനെ ഐഹിക ജീവിതത്തിലും പരലോക ജീവിതത്തിലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നവർക്ക് അവിടുത്തെ സഹായവും സംരക്ഷണവും എന്നും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഈ ഖുർആനിക സംഭവം നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾ വന്നാലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവിടുത്തെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്താൽ അവിടുന്ന് നമുക്ക് വഴിയൊരുക്കിത്തരും. ദൈവദൂതന്മാരുടെ ചരിത്രം നാം മനസ്സിലാക്കി അവരുടെ ക്ഷമയും സഹനവും സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവിടുത്തെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ.



📜 ആയത്ത് 56-60 — സൂറ ഹൂദ്

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഞാനിതാ ഭരമേല്‍പിച്ചിരിക്കുന്നു. യാതൊരു ജന്തുവും അവന്‍ അതിന്‍റെ നെറുകയില്‍ പിടിക്കുന്ന (നിയന്ത്രിക്കുന്ന) തായിട്ടില്ലാതെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നേരായ പാതയിലാകുന്നു.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
ഇനി നിങ്ങള്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കില്‍, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയക്കപ്പെട്ടത് ഏതൊരു കാര്യവുമായിട്ടാണോ അത് ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്തിച്ചുതന്നിട്ടുണ്ട്‌. നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരു ജനതയെ എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പകരം കൊണ്ടുവരുന്നതുമാണ്‌. അവന്ന് യാതൊരു ഉപദ്രവവും വരുത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കാവില്ല. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാ കാര്യവും സംരക്ഷിച്ച് പോരുന്നവനാകുന്നു.
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം രക്ഷിച്ചു. കഠിനമായ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
അതാണ് ആദ് ജനത. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ അവര്‍ നിഷേധിക്കുകയും, അവന്‍റെ ദൂതന്‍മാരെ അവര്‍ ധിക്കരിക്കുകയും, മര്‍ക്കടമുഷ്ടിക്കാരായ എല്ലാ സ്വേച്ഛാധിപതികളുടെയും കല്‍പന അവന്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തു.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
ഈ ഐഹികജീവിതത്തിലും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടു. ശ്രദ്ധിക്കുക: തീര്‍ച്ചയായും ആദ് ജനത തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് നന്ദികേട് കാണിച്ചിരിക്കുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക: ഹൂദിന്‍റെ ജനതയായ ആദിന് നാശം!
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
58ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 58

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 58 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ഹൂദിനെയും അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം വിശ്വസിച്ചവരെയും നമ്മുടെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നാം…

സൂറ ആയത്ത് 58/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 56–60. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers