Hud · 58/123
Traduction Translittération — Hud
وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ ۝٥٨
Wa lammaa jaaa`a amrunaa najainaa Hoodanw wallazeena aamanoo ma`ahoo birahmatim minnaa wa najainaahum min `azaabin ghaleez
📖 Sens en Français
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un terrible châtiment.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَمْرُنَا : Notre commandement, c’est-à-dire Notre décret de destruction et le châtiment que Nous avons envoyé sur le peuple de Houd.
  • نَجَّيْنَا : Nous avons sauvé, délivré.
  • بِرَحْمَةٍ مِّنَّا : Par une miséricorde émanant de Nous, c’est-à-dire par Notre grâce et Notre faveur.
  • عَذَابٍ غَلِيظٍ : Un châtiment dur et sévère, difficile à supporter.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Notre commandement arriva pour anéantir le peuple de ‘Ad, Nous sauvâmes Houd et ceux qui avaient cru avec lui, par une miséricorde émanant de Nous, et Nous les délivrâmes d’un châtiment dur et sévère. Ce châtiment fut infligé aux mécréants de son peuple, qui furent détruits par un vent glacial et impétueux, au point qu’ils ne laissèrent derrière eux que leurs demeures vides. Quant à Houd et aux croyants, ils furent épargnés dans cette vie, et ils seront également préservés du châtiment de l’au-delà, car leur foi fut la cause de leur salut ici-bas et dans l’autre monde. Ainsi, ils échappèrent aux deux châtiments — celui de la vie présente et celui de la vie future — grâce à leur croyance sincère et à la miséricorde divine qui les enveloppa.


Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La miséricorde d’Allah précède Son châtiment : Avant de détruire les peuples mécréants, Allah sauve toujours Ses prophètes et les croyants qui les suivent. Cela montre que Sa miséricorde est immense et qu’elle protège ceux qui se soumettent à Lui.
  2. La foi est la cause du salut : Le salut de Houd et de ses compagnons ne fut pas dû à leur force ou à leur nombre, mais à leur foi sincère et à leur attachement à la vérité. Cela enseigne que la foi est la plus grande protection contre les épreuves et les châtiments.
  3. La patience dans la prédication : Houd appela son peuple à la foi avec patience et persévérance, malgré leur rejet et leur arrogance. Son succès final montre que la persévérance dans la voie d’Allah porte toujours ses fruits, même si les résultats tardent.
  4. La puissance d’Allah et Sa justice : Ce verset rappelle qu’Allah est capable de détruire les oppresseurs et de sauver les croyants. Cela renforce la confiance du musulman en la justice divine et en Sa promesse de secourir les faibles.
  5. L’importance de la gratitude : La miséricorde d’Allah envers les croyants est une faveur immense qui mérite d’être reconnue et appréciée. Cela incite le croyant à être reconnaissant envers son Seigneur et à persévérer dans l’obéissance.
🎧 Écouter

📜 Verset 56-60 — Hud

56إِنِّي تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ رَبِّي وَرَبِّكُم ۚ مَّا مِن دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Je place ma confiance en Allah, mon Seigneur et le vôtre. Il n'y a pas d'être vivant qu'Il ne tienne par son toupet. Mon Seigneur, certes, est sur un droit chemin.
57فَإِن تَوَلَّوْا فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّا أُرْسِلْتُ بِهِ إِلَيْكُمْ ۚ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّي قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُ شَيْئًا ۚ إِنَّ رَبِّي عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Si vous vous détournez... voilà que je vous ai transmis [le message] que j'étais chargé de vous faire parvenir. Et mon Seigneur vous remplacera par un autre peuple, sans que vous ne Lui nuisiez en rien, car mon Seigneur, est gardien par excellence sur toute chose».
58وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَنَجَّيْنَاهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ
Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde de Notre part, Hûd et ceux qui avec lui avaient cru. Et Nous les sauvâmes d'un terrible châtiment.
59وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Voilà les 'Aad. Ils avaient nié les signes (enseignements) de leur Seigneur, désobéi à Ses messagers et suivi le commandement de tout tyran entêté.
60وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ عَادًا كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ
Et ils furent poursuivis, ici-bas, d'une malédiction, ainsi qu'au Jour de la Résurrection. En vérité, les 'Aad n'ont pas cru en leur Seigneur. Que s'éloignent (périssent) les 'Aad, peuple de Hûd!
HudIndex du Coran
123Verset
MecquoiseRevelation
58Verset

Traduction — Hud 58

Sourate Hud Verset 58 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand vint Notre Ordre, Nous sauvâmes par une miséricorde…

Sourate Verset 58/123 — Hud هود (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Hud Écouter, Hud Traduction, Hud mp3, Hud pdf. Verset 56–60. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères