Худ · 71/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ۝٧١
Wamra atuhoo qaaa`imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa`i Ishaaqa Ya`qoob
📖 На русском
Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • وَامْرَأَتُهُ — и жена его (Ибрахима, мир ему), а именно Сара.
  • قَائِمَةٌ — стоящая (за завесой, обслуживая гостей или наблюдая за происходящим).
  • فَضَحِكَتْ — и засмеялась (от удивления и радости).
  • فَبَشَّرْنَاهَا — и Мы обрадовали её вестью.
  • بِإِسْحَاقَ — о том, что родит сына Исхака (Исаака).
  • وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ — и после Исхака (родится) Йакуб (Иаков), то есть внук.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах поведал нам о великом событии из жизни пророка Ибрахима (мир ему) и его супруги Сары. Когда к Ибрахиму пришли почтенные ангелы с благой вестью и увидели, что он не ест предложенное угощение, они открыли ему свою истинную сущность и сообщили о скором наказании народа Лута. Жена Ибрахима — Сара, да будет доволен ею Аллах, — стояла за завесой и слышала их разговор. Она засмеялась от удивления и радости: удивление было вызвано тем, что ангелы принесли весть о наказании нечестивцев, а радость — тем, что страх гостей перед едой рассеялся, и они оказались посланниками Господа.

И тогда ангелы, по воле Всевышнего, обрадовали её великой вестью: она родит сына по имени Исхак, а после Исхака у неё будет внук — Йакуб. Это было поистине чудесной вестью, ведь Сара была уже в преклонном возрасте и не могла иметь детей, а её муж также был стар. Но могущество Аллаха безгранично — Он дарует потомство, кому пожелает, и лишает потомства, кого пожелает. Эта весть наполнила сердце Сары радостью и надеждой, и она улыбнулась, принимая милость своего Господа.

Этот аят учит нас тому, что Аллах — Всемилостивый и Всемогущий — не оставляет Своих верных рабов без поддержки. Даже в самые трудные моменты, когда кажется, что надежды нет, Он дарует облегчение и радость. История Сары — свидетельство того, что упование на Аллаха и терпение всегда приносят прекрасные плоды. Пусть каждый верующий помнит: если Аллах пожелает, невозможное становится возможным, и Его милость опережает Его гнев.

Давайте же, дорогие братья и сёстры, извлекать уроки из этой истории: не теряйте надежды на милость Аллаха, какими бы сложными ни были обстоятельства. Обращайтесь к Нему с мольбами, ибо Он слышит и отвечает. И помните, что радость, которую Аллах дарует Своим праведным рабам, — это награда за их веру и терпение. Пусть Всевышний укрепит нашу веру и наполнит наши сердца довольством Его предопределением!

🎧 Слушать

📜 Аят 69-73 — Худ

69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. "Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута".
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!"
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома. Он - достохвален и исполнен славы!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
71Аят

Перевод — Худ 71

Сура Худ Аят 71 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав),…

Сура Аят 71/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 69–73. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.