Худ · 72/123
Перевод Транслитерация — Худ
قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٧٢
Qaalat yaa wailataaa `aalidu wa ana `ajoozunw wa haaza ba`lee shaikhan inna haazaa lashai`un `ajeeb
📖 На русском
Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Я вайлята» — восклицание, выражающее сильное удивление и изумление. В арабском языке это слово произносится при столкновении с чем-то необычным и поразительным.
  • «Ба'ли» — мой супруг, мой муж.
  • «Шейхан» — человек, достигший глубокой старости.
  • «А'джуз» — старая женщина, достигшая преклонного возраста.

Толкование аята:

Эта благословенная история повествует нам о великой милости Всевышнего Аллаха и Его безграничной власти, перед которой ничто не является невозможным. Речь идёт о госпоже Саре, супруге пророка Ибрахима (мир ему), которой ангелы принесли радостную весть о рождении сына Исхака.

Когда Сара услышала эту весть, она воскликнула с великим изумлением: «О горе мне! Как же я могу родить, когда я уже старая женщина, и муж мой достиг глубокой старости? Поистине, это нечто удивительное!» Она произнесла эти слова не из-за неверия или сомнения в могуществе Аллаха, а из чистого человеческого удивления, ведь по естественному ходу вещей рождение ребёнка от столь пожилых родителей казалось невозможным.

Сара была женщиной преклонного возраста, и её супруг Ибрахим также был стар. По законам природы и человеческому опыту, в таком возрасте рождение детей уже не происходит. Именно поэтому она назвала это событие удивительным — ведь это выходило за рамки привычного порядка вещей.

Однако за этим удивлением скрывается глубочайший урок для всех нас: могущество Всевышнего Аллаха не ограничено законами природы, которые Он Сам установил. Он — Творец причин и следствий, и если Он желает чего-то, то лишь говорит: «Будь!» — и оно появляется. То, что кажется людям невозможным, для Аллаха — легко и просто.

Дорогие братья и сёстры! Этот аят учит нас тому, что мы не должны ограничивать милость и могущество Аллаха своими представлениями о возможном и невозможном. Сколько раз в истории человечества происходило то, что казалось абсолютно невероятным! Рождение Исы (Иисуса) без отца, превращение огня в прохладу для Ибрахима, расступление моря для Мусы — всё это напоминает нам о том, что Аллах превыше всего, и Его власть безгранична.

Пусть же эта история укрепит нашу веру и надежду на милость Всевышнего. Если Аллах дарует ребёнка пожилым родителям, то разве может Он оставить без помощи того, кто искренне обращается к Нему с мольбой? Никогда! Ведь Его щедрость и милосердие объемлют всё сущее.

🎧 Слушать

📜 Аят 70-74 — Худ

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. "Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута".
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!"
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Они сказали: "Ты дивишься повелению Аллаха? Господня милость и Его благословенье - Над вами, обитателями дома. Он - достохвален и исполнен славы!"
74فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَىٰ يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ
Когда же страх покинул Ибрахима И радостная весть пришла к нему, Он стал ходатаем пред Нами о народе Лута, -
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
72Аят

Перевод — Худ 72

Сура Худ Аят 72 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и…

Сура Аят 72/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 70–74. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.