Худ · 70/123
Перевод Транслитерация — Худ
فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ ۝٧٠
Falammaa ra aaa aidiyahum laa tasilu ilaihi nakirahum wa awjasa minhum kheefah; qaaloo la takhaf innaaa ursilnaaa ilaa qawmi Loot
📖 На русском
Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. "Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута".
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • «Накира-хум» (نَكِرَهُمْ) — он почувствовал к ним неприязнь и осудил их поведение, поняв, что с ними что-то не так.
  • «Ауджиса» (أَوْجَسَ) — он скрыл в душе, затаил внутри себя.
  • «Хифа» (خِيفَةً) — страх, опасение.

Толкование аята:

Когда пророк Ибрахим (мир ему) увидел, что гости не протягивают руки к жареному телёнку, которого он с почтением и щедростью поставил перед ними, и не едят его, он почувствовал в душе тревогу и осудил их. Ведь по обычаю того времени, если гость отказывался от угощения, это означало, что он замышляет недоброе. Ибрахим скрыл свой страх, но он отразился на его лице. Тогда ангелы, увидев его беспокойство, поспешили успокоить его и сказали: «Не бойся, о Ибрахим! Мы — посланники твоего Господа, ангелы. Мы отправлены к народу Лута, чтобы погубить их за их грехи и нечестие».

Этот аят учит нас важному уроку: страх и тревога — естественные человеческие чувства, и даже великие пророки испытывали их. Но верующий всегда помнит, что всё в руках Аллаха, и что ангелы — это Его покорные слуги, которые приходят только с добром к Его праведным рабам. Посмотрите, как Аллах заботится о Своих пророках: Он посылает им успокоение и мир именно тогда, когда они больше всего в этом нуждаются. Так и мы, когда нас охватывает беспокойство, должны обращаться к Аллаху с мольбой и помнить, что Он — Покровитель верующих, и что после трудностей всегда приходит облегчение. Этот аят также напоминает нам о важности гостеприимства и доброго отношения к гостям, как это делал пророк Ибрахим, который поспешил угостить своих гостей, не зная, кто они. И пусть каждый из нас стремится подражать этому благородному нраву, а Аллах не оставит без награды тех, кто делает добро.

🎧 Слушать

📜 Аят 68-72 — Худ

68كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا فِيهَا ۗ أَلَا إِنَّ ثَمُودَ كَفَرُوا رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
Как будто никогда там и не жили. Увы! Ведь самудяне не уверовали (в Бога), - Пусть сгинут со свету они!
69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
И вот пришли посланники от Нас С благою Вестью к Ибрахиму; Они сказали (ему): "Мир!" Он им ответил: "Мир!" - И поспешил прийти с изжаренным теленком.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Когда ж увидел он, Что руки их к нему не протянулись, Им овладело недоверье к ним И он почувствовал к ним страх. "Не бойся! - молвили они. - Мы посланы к народу Лута".
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Жена его стояла там же И, (эти странные слова услышав), рассмеялась. И Мы тогда благую Весть ей сообщили об Исхаке И за Исхаком - о Йакубе.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Она сказала: "Горе мне! Мне ли рожать, когда я и сама стара, И этот муж мой - столь же стар? Сие, поистине, такое необычное явленье!"
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
70Аят

Перевод — Худ 70

Сура Худ Аят 70 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда ж увидел он, Что руки их к нему не…

Сура Аят 70/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 68–72. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.