ہود · 71/123
ترجمہ تلفظ — ہود
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ۝٧١
Wamra atuhoo qaaa`imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa`i Ishaaqa Ya`qoob
📖 اردو ترجمہ
اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • قَائِمَةٌ: کھڑی ہوئی، حاضر
  • فَضَحِكَتْ: تو وہ ہنس پڑیں
  • فَبَشَّرْنَاهَا: پس ہم نے انہیں خوشخبری دی
  • مِن وَرَاءِ: بعد میں، پیچھے
  • يَعْقُوبَ: حضرت یعقوب علیہ السلام

تفسیر:

یہ مبارک آیت حضرت ابراہیم علیہ السلام کی اہلیہ محترمہ سارہ رضی اللہ عنہا کے حالات کا ذکر کر رہی ہے۔ جب اللہ تعالیٰ کے بھیجے ہوئے فرشتے حضرت ابراہیم علیہ السلام کے پاس آئے اور انہیں قومِ لوط پر عذاب آنے کی خبر دی، تو اس وقت حضرت سارہ پردے کے پیچھے کھڑی تھیں اور یہ گفتگو سن رہی تھیں۔

جب انہوں نے یہ سنا کہ فرشتے قومِ لوط پر عذاب کی خبر دے رہے ہیں، اور ساتھ ہی انہیں یہ احساس ہوا کہ یہ مہمان فرشتے ہیں، تو وہ تعجب اور خوشی سے ہنس پڑیں۔ ان کا ہنسنا اس لیے بھی تھا کہ انہیں یقین ہو گیا کہ یہ کوئی عام مہمان نہیں بلکہ اللہ کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں۔

اس پر اللہ تعالیٰ نے فرشتوں کے ذریعے حضرت سارہ کو دو عظیم خوشخبریاں دیں:

  1. پہلی خوشخبری: انہیں بتایا گیا کہ وہ جلد ہی ایک بیٹے کو جنم دیں گی جس کا نام اسحاق ہوگا۔ یہ اس وقت کی بات ہے جب حضرت ابراہیم علیہ السلام اور حضرت سارہ بہت بوڑھے ہو چکے تھے، لیکن اللہ تعالیٰ کی قدرت سے یہ ممکن ہوا۔
  2. دوسری خوشخبری: انہیں یہ بھی بتایا گیا کہ اسحاق علیہ السلام کے بعد ان کا بیٹا یعقوب ہوگا، یعنی حضرت سارہ اتنی عمر پائیں گی کہ وہ اپنے پوتے کو بھی دیکھیں گی۔ یہ ان کی لمبی عمر اور خاندانی برکت کی علامت تھی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں کئی اہم سبق ملتے ہیں:

  1. اللہ کی قدرت: جب اللہ تعالیٰ کسی کو خوشخبری دیتا ہے تو وہ ہر حال میں پوری ہوتی ہے، چاہے ظاہری اسباب کچھ بھی ہوں۔ بوڑھے والدین سے اولاد کا ہونا اللہ کی قدرت کا کمال ہے۔
  2. صبر کا اجر: حضرت ابراہیم اور سارہ علیہما السلام نے کئی سال اولاد کے انتظار میں صبر کیا، اور اللہ نے انہیں بہترین اولاد عطا کی۔ آج ہمیں بھی اپنی دعاؤں میں صبر اور یقین رکھنا چاہیے۔
  3. خوشخبری کا استقبال: جب اللہ کی طرف سے کوئی خوشخبری آئے تو ہمیں خوش ہونا چاہیے اور اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے، جیسا کہ حضرت سارہ نے خوشی کا اظہار کیا۔
  4. پردے کا اہتمام: حضرت سارہ کا پردے کے پیچھے کھڑا ہونا ہمیں اسلامی تعلیمات کی یاد دلاتا ہے کہ عورت کا پردہ اس کی عزت اور حفاظت کا ذریعہ ہے۔
  5. اللہ کی رحمت: یہ آیت اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ اپنے بندوں پر رحم کرتا ہے اور انہیں ایسے حالات میں خوشخبری دیتا ہے جب وہ مایوسی کے قریب ہوتے ہیں۔ ہمیں اللہ کی رحمت سے کبھی مایوس نہیں ہونا چاہیے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں حضرت ابراہیم اور سارہ علیہما السلام کی طرح صبر، یقین اور شکر کا راستہ اپنانے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 69-73 — ہود

69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
اور ہمارے فرشتے ابراہیم کے پاس بشارت لے کر آئے تو سلام کہا۔ انہوں نے بھی (جواب میں) سلام کہا۔ ابھی کچھ وقفہ نہیں ہوا تھا کہ (ابراہیم) ایک بھنا ہوا بچھڑا لے آئے
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
جب دیکھا کہ ان کے ہاتھ کھانے کی طرف نہیں جاتے (یعنی وہ کھانا نہیں کھاتے) تو ان کو اجنبی سمجھ کر دل میں خوف کیا۔ (فرشتوں نے) کہا کہ خوف نہ کیجیے، ہم قوم لوط کی طرف (ان کے ہلاک کرنے کو) بھیجے گئے ہیں
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی تو ہم نے اس کو اسحاق کی اور اسحاق کے بعد یعقوب کی خوشخبری دی
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
اس نے کہا اے ہے میرے بچہ ہوگا؟ میں تو بڑھیا ہوں اور میرے میاں بھی بوڑھے ہیں۔ یہ تو بڑی عجیب بات ہے
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
انہوں نے کہا کیا تم خدا کی قدرت سے تعجب کرتی ہو؟ اے اہل بیت تم پر خدا کی رحمت اور اس کی برکتیں ہیں۔ وہ سزاوار تعریف اور بزرگوار ہے
ہودقرآن فہرست
123آیت
مکیRevelation
71آیت

ترجمہ — ہود 71

سورہ ہود آیت 71 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ابراہیم کی بیوی (جو پاس) کھڑی تھی، ہنس پڑی…

سورہ آیت 71/123 — ہود هود (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ہود سنیں, ہود ترجمہ, ہود mp3, ہود pdf. آیت 69–73. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں