Hud · 71/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ۝٧١
Wamra atuhoo qaaa`imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa`i Ishaaqa Ya`qoob
📖 O'zbek tilida
Тик турган хотини кулди. Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Qoimah – tik turgan holda, parda ortida turib.
  • Dahikat – kuldi, tabassum qildi (xursandchilikdan).
  • Bashsharnaha – unga xushxabar berdik.
  • Min varai Is'hoq – Is'hoqdan keyin, uning ortidan.

Tafsir:

Ibrohim alayhissalomning rafiqalari Sora roziyallohu anho parda ortida tik turib, mehmonlarning (farishtalarning) gaplarini eshitayotgan edi. Ular Ibrohimga o'g'il farzand ko'rish xushxabarini aytganlarida, Sora hayrat va quvonchdan kulib yubordi. Chunki u keksayib qolgan, eri ham qarigan bo'lsa-da, Alloh taolo ularga farzand ato etishini xushxabar qildi. Shunda farishtalar unga Is'hoq ismli o'g'il ko'rishini va Is'hoqdan keyin uning avlodidan Ya'qub dunyoga kelishini, ya'ni uzoq umr ko'rib, nabirasini ham ko'rishini bashorat qildilar. Bu – Allohning qudratining namoyonidirki, u keksa yoshdagi juftlikka farzand berib, ularning naslini davom ettirdi.

Foydalar:

  1. Alloh taoloning qudrati cheksizdir – U xohlagan narsani keksalikdan keyin ham amalga oshiradi. Bandasi faqat Unga tavakkal qilishi va rahmatidan umidini uzmasligi kerak.
  2. Xushxabar eshitish inson qalbini quvontiradi va shukr qilishga undaydi. Sora roziyallohu anhoning kulishi – bu Allohning in'omiga bo'lgan shukronalik ifodasidir.
  3. Farzand va nasl – Allohning buyuk ne'mati. Bu ne'matga erishish uchun duo qilish va sabr qilish lozim.
  4. Payg'ambarlar oilasining hayotida ham oddiy insoniy his-tuyg'ular (quvonch, hayrat) bo'lgan – bu esa bizga ularning hayotini o'rnak qilib olishda yaqinlashtiradi.
  5. Allohning va'dasi haqdir – U Ibrohim va Soraga bergan va'dasini amalga oshirdi. Mo'min kishi Allohning va'dasiga ishonib, sabr qilishi va umidvor bo'lishi kerak.


📜 Oyat 69-73 — Hud surasi

69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Батаҳқиқ, элчиларимиз Иброҳимга хушхабар келтирдилар. Улар: «Салом», дедилар. У: «Салом», деди. Ва кўп ўтмай қовурилган бузоқ келтирди.
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Уларнинг қўллари у(таом)га етмаётганини кўриб, улардан ҳайрон бўлди ва ичида хавфсиради. Улар: «Қўрқма, биз Лут қавмига юборилганмиз», дедилар.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Тик турган хотини кулди. Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан кейин Яъқубнинг хушхабарини бердик.
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
У: «Вой шўрим, ўзим кампир, манави эрим чол бўлса ҳам, туғаманми?! Бу қизиқ нарса-ку!» деди.
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Улар: «Аллоҳнинг амридан ажабланасанми? Эй аҳли байтлар, сизларга Аллоҳнинг раҳмати ва баракотлари бўлгай. Албатта, У мақталган ва буюк зотдир», дедилар.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
71Oyat

Tarjima — Hud 71

Hud surasi Oyat 71 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Тик турган хотини кулди. Бас, Биз у(хотин)га Исҳоқнинг ва Исҳоқдан…

Sura Oyat 71/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 69–73. O'zbek tilida: Русский.





Muqaddas Qur'on


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers