Sure Hûd Ayet 71 - Oku, Dinle, Meal, Türkçe : Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından…

Hûd · 71/123

Meal Okunuş — Hûd

وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ۝٧١

🔤 Transliteration

Wamra atuhoo qaaa`imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa`i Ishaaqa Ya`qoob

📖 Meal (Türkçe Anlam)

📖 Türkçe Anlam

Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.

🌐 Additional reference in Azərbaycan

📜

Meal — Tafsir

Kelime Anlamları:

Kâimetün (قَائِمَةٌ): Ayakta duran, bekleyen.
Fe dahiket (فَضَحِكَتْ): Bunun üzerine güldü, tebessüm etti.
Fe beşşernâhâ (فَبَشَّرْنَاهَا): Onu müjdeledik.
Min verâi (مِن وَرَاءِ): Arkasından, sonrasında, ardından.

Tefsir:

Bu mübarek âyet, Allah'ın dostu Hz. İbrahim (aleyhisselam) ile hanımı Hz. Sâre validemizin, meleklerin misafirliği sırasında yaşadıkları o kutlu anı bizlere anlatmaktadır. Hz. İbrahim'in hanımı Sâre, o esnada perdenin arkasında ayakta duruyor ve gelen misafirlerin (meleklerin) sözlerini işitiyordu. Melekler, kavmine azap için gönderilmeden önce Hz. İbrahim'e bir erkek evladı olacağını müjdelemişlerdi. Sâre validemiz bu sözleri duyunca hem yaşının ilerlemiş olmasına hem de kendisinin kısır olduğunu bilmesine rağmen bu müjdeye hayretle karşılık verdi ve tebessüm etti, güldü. İşte tam o anda Allah Teâlâ, meleklerin diliyle Sâre validemize de büyük bir müjde verdi: Kendisinin İshak adında bir oğlu olacak ve bu oğlunun ardından da torunu Yakup dünyaya gelecekti. Yani Sâre validemiz, hem oğlunu hem de neslinin devamını görecek kadar yaşayacaktı. Bu, onun için hem dünyevi hem de manevi büyük bir sevinç kaynağıydı.

Bu âyet bize, Allah'ın rahmetinin ve kudretinin sınır tanımadığını öğretir. İnsan ne kadar yaşlanırsa yaşlansın, ne kadar ümitsizliğe kapılırsa kapılsın, Allah'ın izniyle her şey mümkündür. Hz. İbrahim ve Hz. Sâre'nin yaşlılık döneminde çocuk sahibi olmaları, Allah'ın vaadinin gerçekleşmesinde hiçbir engelin olmadığını gösterir. Bu kıssa, müminlere ümit aşılar; Allah'a güvenen ve O'na sığınan kullarını asla yalnız bırakmayacağını, onları mutlaka sevindireceğini müjdeler. Rabbimiz, kullarına lütfunu ve keremini her an gösterebilir. Bizler de bu müjde karşısında Hz. Sâre gibi hayretle tebessüm etmeli, Allah'ın rahmetinden asla ümit kesmemeliyiz. Çünkü O'nun kudreti her şeye yeter ve O, dilediğine dilediği şekilde ikramda bulunur. Bu müjdeli haber, aynı zamanda neslin devamının, aile bağlarının ve hayırlı evlat yetiştirmenin önemine de işaret eder. Allah, salih kullarını hem dünyada hem de nesilleriyle birlikte anılmak suretiyle ebedî bir hayırla mükâfatlandırır.

🎧 Dinle

📜 Ayet 69-73 — Hûd

69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

And olsun ki, elçilerimiz müjde ile İbrahim'e geldiler. "Selam sana" dediler, "Size de selam" dedi, hemen kızartılmış bir buzağı getirdi.

70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Ellerini ona uzatmadıklarını görünce, durumlarını beğenmedi ve içine korku düştü. Onlar, "Korkma, biz Lut milletine gönderildik" dediler.

71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ

Bu arada, İbrahim'in ayakta duran karısı gülünce, "Ona İshak'ı ardından Yakub'u müjdeleriz" dediler.

72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ

"Vay başıma gelenler! Ben bir kocakarı, kocam da ihtiyar olmuşken nasıl doğurabilirim? Doğrusu bu şaşılacak bir şey" dedi.

73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

"Ey evin hanımı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah'ın işine şaşarsın? O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir" dediler.

← Ayet 70 📖 Hûd Ayet 72 →

HûdKuran Fihrist

123Ayet

MekkiRevelation

71Ayet