Huud · 71/123
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Huud
وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ۝٧١
Wamra atuhoo qaaa`imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa`i Ishaaqa Ya`qoob
📖 Af-Soomaali
haweeneydiisiina way taagnayd wayna qososhay waxaana ugu bishaaraynay (Nabi) Isxaaq gadaashiisna Yacquub (Wiilkiisii).

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Qaaimah: Taagan, waxay ahayd Sara oo taagan meel ka dambaysa daah, iyada oo maqlaysa hadalka malaa'igta.
  • Fa-Dahikat: Way qososhay, taas oo ah muujinta farxadda iyo la yaabka.
  • Bashsharnaahaa: Waxaan ugu bishaaraynay.
  • Min waraa'i: Gadaashiis, ka dib.

Tafsirka:

Markii ay malaa'igtu u timid Nabi Ibraahim (CS) iyaga oo ugu bishaaraynaya dhalashada Nabi Isxaaq, waxaa jiray haweeneydiisii Sara oo taagan meel ka dambaysa daah, iyada oo maqlaysa hadalkooda. Markay maqashay bishaaradan oo ay la yaabtay sida ay u wada hadlayaan malaa'igtu, waxay qososhay farxad iyo la yaab darteed. Waxayse qosashadaas ku muujisay inay ka nabadgashay cabsidii ay hore u qabtay markay aragtay martida shisheeyaha ah.

Markaas ayaa iyadana loo bishaareeyay inay dhalan doonto wiil la yiraahdo Isxaaq, isla markaana Isxaaq wuxuu yeelan doonaa wiil la yiraahdo Yacquub, kaas oo ahaan doona awowgii reer banii Israa'iil. Tani waxay ahayd bishaaro ku saabsan faraca iyo nasabka, iyada oo Sara ay da' weyn tahay oo ay tahay naag madhalays ah, laakiin Ilaahay wuxuu ku muujiyay qudratiisa inuu wax walba karo.


Faa'iidooyinka:

  1. Qudratda Ilaahay: Bishaaradan waxay ina tusinaysaa in Ilaahay uu wax walba karo, isagoo siin kara ilmo ciddii da' weyn iyo madhalays ah, sidaa darteed waa inaanan quusanin nolosha, laakiin aad ugu kalsoonaanno Ilaahay.
  2. Farxadda Bishaarada Wanaagsan: Qosolka Sara wuxuu muujinayaa in bishaarada wanaagsan ay tahay wax farxad geliya qalbiga, Islaamkuna wuxuu ku dhiirigelinayaa inaan dadka ku bishaarayno wanaagga.
  3. Qoyska iyo Faraca: Bishaaradan waxay muujinaysaa muhiimadda qoyska iyo faraca wanaagsan, Islaamkuna wuxuu ku boorrinayaa inaan u duco yeelano carruur wanaagsan oo noo rajayn kara.
  4. Imaanka iyo Sabirka: Sara waxay ahayd naag madhalays ah oo da' weyn, laakiin Ilaahay wuxuu siiyay bishaaro ka dib imaan iyo sabir dheer, taasoo ina baraysa in natiijada wanaagsan ay timaaddo kuwa sabra oo Ilaahay u tawakkala.


📜 Aayad 69-73 — Suurah Huud

69وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
waxay ula yimaaddeen Malaa'igtanadii aan soo diray Nabi Ibraahim Bishaaro, waxayna dheheen salaamo korkaaga ha ahaato, isna wuxuu yidhi Salaam, kamana nagaan (Daahin) inuu u keeno dibi la dubay (Hilibkiis).
70فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
markuu arkay in ayna gacmahoodu gaadhayn wuu la yaabay wuxuuna iska kasay cabsi xaggooda ah, waxayna dheheen ha cabsan waxaa naloo soo diray Qoomka (Nabi) Luudhe.
71وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
haweeneydiisiina way taagnayd wayna qososhay waxaana ugu bishaaraynay (Nabi) Isxaaq gadaashiisna Yacquub (Wiilkiisii).
72قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
waxayna tidhi waa la yaabe miyaan dhali anoo cajuuso ah ninkaygana oday yahay arrintaasu waa wax la yaab leh.
73قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
waxay dheheen ma waxaad la yaabi amarka Eebe naxariistiisa iyo barakadiisa korkiinna, qoyskanow, Eebana waa la mahdiye la Sharrifo.
HuudLiiska Quraan
123Aayad
MakkiRevelation
71Aayad

Tarjumaad — Huud 71

Suurah Huud Aayad 71 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : haweeneydiisiina way taagnayd wayna qososhay waxaana ugu bishaaraynay (Nabi) Isxaaq…

Suurah Aayad 71/123 — Suurah Huud هود (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Huud Maqal, Suurah Huud Tarjumaad, Suurah Huud mp3, Suurah Huud pdf. Aayad 69–73. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers