Wamra atuhoo qaaa`imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa`i Ishaaqa Ya`qoob
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ) ഭാര്യ അവിടെ നില്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവര് ചിരിച്ചു. അപ്പോള് അവര്ക്ക് ഇഷാഖിനെപ്പറ്റിയും, ഇഷാഖിന്റെ പിന്നാലെ യഅ്ഖൂബിനെപ്പറ്റിയും സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அப்போது, அவருடைய மனைவியும் (அங்கு) நின்று கொண்டிருந்தார்; இன்னும் அவர் சிரித்தார். அவருக்கு நாம் இஸ்ஹாக்கைப் பற்றியும், இஸ்ஹாஃக்குக்குப் பின் யஃகூபை பற்றியும் நன்மாராயங் கூறினோம்.
ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ ഭാര്യ സാറ(റ) അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരം കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവർക്ക് ഭയം മാറിയതിൽ സന്തോഷം തോന്നി അവർ ചിരിച്ചു. അപ്പോൾ മലക്കുകൾ അവരെ ഇസ്ഹാഖ് നബിയുടെ ജനനത്തെക്കുറിച്ച് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു. അതിനുശേഷം ഇസ്ഹാഖിന്റെ പുത്രനായി യഅ്ഖൂബ് നബിയും ജനിക്കുമെന്നും അവർ അറിയിച്ചു. അതായത്, അവർക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കെത്തന്നെ പുത്രനെയും പൗത്രനെയും കാണാൻ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമെന്നാണ് സൂചന.
ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ട പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് പ്രതീക്ഷയ്ക്കതീതമായി അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകുന്നവനാണ്. വാർദ്ധക്യത്തിലും സന്താനം നൽകിക്കൊണ്ട് അവൻ ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ കുടുംബത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടരുത്. അവന്റെ കഴിവിന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. സൽകർമ്മങ്ങളിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകുമെന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഈ സംഭവം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ദൃഢവിശ്വാസമുണ്ടായിരിക്കണം. എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഉണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷ കൈവെടിയരുത്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ) ഭാര്യ അവിടെ നില്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവര് ചിരിച്ചു. അപ്പോള് അവര്ക്ക് ഇഷാഖിനെപ്പറ്റിയും, ഇഷാഖിന്റെ പിന്നാലെ യഅ്ഖൂബിനെപ്പറ്റിയും സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു.
നമ്മുടെ ദൂതന്മാര് ഇബ്രാഹീമിന്റെ അടുത്ത് സന്തോഷവാര്ത്തയും കൊണ്ട് വരികയുണ്ടായി. അവര് പറഞ്ഞു: സലാം. അദ്ദേഹം പ്രതിവചിച്ചു. സലാം വൈകിയില്ല. അദ്ദേഹം ഒരു പൊരിച്ച മൂരിക്കുട്ടിയെ കൊണ്ട് വന്നു.
എന്നിട്ട് അവരുടെ കൈകള് അതിലേക്ക് നീളുന്നില്ലെന്ന് കണ്ടപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് അവരുടെ കാര്യത്തില് പന്തികേട് തോന്നുകയും അവരെ പറ്റി ഭയം അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു. അവര് പറഞ്ഞു: ഭയപ്പെടേണ്ട. ഞങ്ങള് ലൂത്വിന്റെ ജനതയിലേക്ക് നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ) ഭാര്യ അവിടെ നില്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവര് ചിരിച്ചു. അപ്പോള് അവര്ക്ക് ഇഷാഖിനെപ്പറ്റിയും, ഇഷാഖിന്റെ പിന്നാലെ യഅ്ഖൂബിനെപ്പറ്റിയും സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു.
സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 71 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹത്തിന്റെ (ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ) ഭാര്യ അവിടെ നില്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവര് ചിരിച്ചു.…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.