وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ ٧١
🔤 Transliteration
Wamra atuhoo qaaa`imatun fadahikat fabashsharnaahaa bi Ishaaqa wa minw waraaa`i Ishaaqa Ya`qoob
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ибраһим г-мнең хатыны да шунда аяк өстендә иде, хатыны Ибраһимның куркуыннан көлде, сөенеч хәбәр бирдек, ул хатынга Исхак исемле бала тудырмагы белән вә Исхактан Ягъкуб исемле бала булыр, дип.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: قَائِمَةٌ — басып торучы, хезмәт итүче.فَضَحِكَتْ — һәм ул көлде, ягъни шатланып елмайды.فَبَشَّرْنَاهَا — без аңа шатлыклы хәбәр бирдек.مِن وَرَاءِ — артыннан, соңыннан.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә Ибраһим галәйһиссәламнең хатыны Сара ханымның хәлен сөйли. Ул вакытта Сара, ире Ибраһим янында, пәрдә артында басып торган иде. Аларга килгән фәрештәләрнең сүзләрен ишетеп, ул гаҗәпләнеп көлде, чөнки алар аңа һәм иренә Аллаһының рәхмәте һәм бәрәкәте турында хәбәр иттеләр. Сараның көлүе — шатлык һәм сөенеч билгесе иде, чөнки ул куркудан арынды.
Шуннан соң Аллаһы Тәгалә фәрештәләр аша Сарага ике шатлыклы хәбәр бирде: беренчесе — ул тиздән Исхак исемле угыл табар, икенчесе — Исхакның углы булыр, ул Ягъкуб исемле булыр. Ягъни Сарага үзенең нәселендә оныкларын күрү бәхете насыйп булачагы хәбәр ителде. Бу — Аллаһының кодрәте, чөнки Сара карт яшьтә иде, ләкин Аллаһы теләсә, һәрнәрсә мөмкин.
Аятьтән алынган гыйбрәтләр: Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң — Ул бәндәләренә көтмәгән урыннан шатлык бирә ала. Фәрештәләрнең изге кешеләргә хәбәр итүе — Аллаһының аларга булган мәхәббәтен күрсәтә. Картлыкта да Аллаһының кодрәтенә ышанырга кирәк, чөнки Аллаһы өчен бернәрсә дә кыен түгел. Гаилә бәрәкәте — Аллаһының иң зур нигъмәтләреннән берсе, һәм бу аятьтә нәкъ менә гаилә дәвамлылыгы, балалар һәм оныклар бәхете зур шатлык итеп күрсәтелә. Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһының вәгъдәләренә ышанып, шатланып яшәргә тиеш, чөнки Аллаһы үз вәгъдәсендә беркайчан да ялганламый.
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١
Ибраһим г-мнең хатыны да шунда аяк өстендә иде, хатыны Ибраһимның куркуыннан көлде, сөенеч хәбәр бирдек, ул хатынга Исхак исемле бала тудырмагы белән вә Исхактан Ягъкуб исемле бала булыр, дип.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 69-73 — Худ сүрәсе
69 وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَىٰ قَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ
Тәхкыйк Безнең илче фәрештәләребез бала белән сөенеч бирмәк өчен Ибраһим г-мгә килеп сәлам бирделәр. Ибраһим сезгә дә сәлам булсын, диде. Озакка сузмыйча, Ибраһим майда пешергән бозауны кунаклар алдына алып килде.
70 فَلَمَّا رَأَىٰ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ
Кунаклар кулларын бозауга сузмагач, Ибраһим аларны яратмыйча, хәтта болар караклар, дип уйлады вә алардан шикләнеп куркуга төште. Фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, тәхкыйк без Лут кауменә һәлак итәр өчен җибәрелгән фәрештәләрбез".
71 وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِن وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ
Ибраһим г-мнең хатыны да шунда аяк өстендә иде, хатыны Ибраһимның куркуыннан көлде, сөенеч хәбәр бирдек, ул хатынга Исхак исемле бала тудырмагы белән вә Исхактан Ягъкуб исемле бала булыр, дип.
72 قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِي شَيْخًا ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ
Ул – хатын әйтте: "Вәй нинди ґәҗәб! Карт карчык булганым хәлдә бала тудырырмынмы? Ошбу минем ирем дә карт инде, без карт кешеләрдән бала булмагы бер ґәҗәп эштер.
73 قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ ۖ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ ۚ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ
Фәрештәләр әйттеләр: "Аллаһу тәгаләнең кодрәтенә гаҗәпләнәсезме? Ий пәйгамбәрлек заһир булган өй кешеләре! Сезгә Аллаһуның рәхмәте вә бәрәкәте булачак. Ул – Аллаһ эшләгән эшләрендә макталырга тиешле булган бик олугъ бер зат".
Тәрҗемә — Худ 71 Худ сүрәсе Аять 71 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-мнең хатыны да шунда аяк өстендә иде, хатыны Ибраһимның…
Сүрәсе Аять 71/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 69–73. Татарча: Русский.