Hud · 82/123
Übersetzung Umschrift — Hud
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢
Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 Auf Deutsch
Als nun Unser Befehl kam, kehrten Wir das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus vorbereitetem gebrannten Lehm regnen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • سِجِّيلٍ (Sidschdschil): Harte, gebrannte Tonsteine, die im Feuer gehärtet wurden.
  • مَّنضُودٍ (Mandud): In Reihen geordnet, aufeinanderfolgend, dicht aufeinander geschichtet.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Als die Zeit für die Vernichtung des Volkes von Lut (Lot) gekommen war und unser Befehl zur Bestrafung eintraf, kehrten Wir ihre Stadt um. Wir hoben das Oberste ihrer Siedlung nach unten und ließen es auf sie herabstürzen, sodass das, was oben war, nach unten kam und das, was unten war, nach oben. Gleichzeitig ließen Wir auf sie Steine aus hartem, gebranntem Ton regnen, die in dichter Folge und in geordneten Reihen aufeinander niederfielen. Diese Steine waren nicht wie gewöhnliche Erdsteine, sondern sie trugen ein besonderes Zeichen bei deinem Herrn – eine Kennzeichnung, die sie von allen anderen Steinen unterschied. Sie trafen jeden, der sich außerhalb der Stadt befand, während diejenigen, die sich in der Stadt aufhielten, durch das Umstürzen der Stadt vernichtet wurden. Diese Strafe war eine umfassende und vollständige Vernichtung für das Volk, das in seinem Frevel und seiner Missetat alle Grenzen überschritten hatte.


Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Allmacht Allahs: Diese Ayah zeigt die uneingeschränkte Macht Allahs, der die Naturgesetze nach Seinem Willen umkehren kann. Er hob die Stadt empor und ließ sie dann auf ihre Bewohner herabstürzen – eine Strafe, die keiner menschlichen Vorstellungskraft entspringt, sondern allein dem Willen des Schöpfers.
  2. Die Konsequenz von Sünde und Ungehorsam: Das Schicksal des Volkes von Lut ist eine bleibende Warnung für alle, die in offener Sünde verharren und die Gesandten Allahs ablehnen. Niemand ist vor der Strafe Allahs sicher, wenn er sich Ihm widersetzt.
  3. Die Barmherzigkeit Allahs mit den Gläubigen: In dieser Geschichte liegt auch eine große Lehre für die Gläubigen: Allah rettete Lut und seine Familie, bevor die Strafe hereinbrach. Dies zeigt, dass Allah diejenigen, die an Ihn glauben und Ihm gehorchen, stets bewahrt und aus den schwierigsten Situationen errettet.
  4. Die Warnung an alle Völker: Die Ayah endet mit einer impliziten Warnung an alle, die nach dem Volk von Lut kommen – dass die Strafe Allahs nicht fern ist und dass kein Ort und keine Macht vor Seiner Vergeltung schützen kann. Dies lädt den Menschen ein, zur Umkehr zu Allah zu eilen, bevor es zu spät ist.
  5. Die Gerechtigkeit Allahs: Die Strafe war nicht willkürlich, sondern eine gerechte Vergeltung für ein Volk, das die Grenzen der Scham und Sittlichkeit überschritten hatte. Dies erinnert uns daran, dass Allahs Handeln stets weise und gerecht ist, auch wenn wir die vollständige Weisheit dahinter nicht immer erfassen.
🎧 Anhören

📜 Vers 80-84 — Hud

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Er sagte: "Hätte ich doch Kraft (genug), um euch zu widerstehen, oder könnte ich nur bei einer starken Stütze Zuflucht finden!"
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Sie sagten: "O Lut, wir sind die Gesandten deines Herrn. Sie werden nicht zu dir gelangen. So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und niemand von euch soll sich umwenden - außer deiner Frau! Gewiß, es wird sie treffen, was jene trifft. Der ihnen versprochene Zeitpunkt ist der Tagesanbruch. Ist nicht der Tagesanbruch schon nahe?"
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
Als nun Unser Befehl kam, kehrten Wir das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus vorbereitetem gebrannten Lehm regnen,
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
bei deinem Herrn gekennzeichnete (Steine). Und sie liegt den Ungerechten nicht fern.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
Und (Wir sandten) zu Madyan ihren Bruder Su'aib. Er sagte: "O mein Volk, dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Laßt an Maß und Gewicht nichts fehlen! Ich sehe, es geht euch gut. Aber ich fürchte für euch die Strafe eines umfassenden Tages.
HudQuran Register
123Vers
MekkanischRevelation
82Vers

Übersetzung — Hud 82

Sure Hud Vers 82 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als nun Unser Befehl kam, kehrten Wir das Oberste von…

Sure Vers 82/123 — Hud هود (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Hud Anhören, Hud Übersetzung, Hud mp3, Hud pdf. Vers 80–84. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten