ฮูด · 82/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢
Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 ความหมายภาษาไทย
ดังนั้น เมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึง เราได้ทำให้ข้างบนของมันเป็นข้างล่าง และเราได้ ให้ก้อนหินแกร่งหล่นพรูลงมา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَمْرُنَا: عذابنا الذي حتمناه عليهم.
  • عَالِيَهَا سَافِلَهَا: جعلنا أعلى قُراها أسفلها، أي قلبناها رأساً على عقب.
  • سِجِّيلٍ: طين متصلب صلب، أو حجارة من طين محروق.
  • مَّنضُودٍ: متتابع متراص، يتبع بعضه بعضاً.

### تفسير الآية

عندما جاء أمر الله - عز وجل - بإهلاك قوم لوط، وكان لوط عليه السلام قد خرج منها بأمر الله، قلب الله تعالى تلك القرى التي كان يعيش فيها الظالمون، فجعل أعاليها أسافلها، فانقلبت عليهم بيوتهم وهم فيها. ثم أتبع ذلك بعذاب آخر، إذ أمطر الله عليهم حجارة من طين متصلب محروق، كانت متتابعة متراصة، تنزل عليهم الواحد تلو الآخر، فلم تُبقِ منهم أحداً. وقد كانت هذه الحجارة معلّمة عند الله بعلامة خاصة، ليست كحجارة الأرض المعروفة، فكانت عقوبة شاملة جمعت بين الخسف والرجم من السماء، ليكون العذاب أشد وأبلغ في التنكيل بهم.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظمة قدرة الله وسلطانه: فالله تعالى قادر على أن يقلب المدن بأهلها في طرفة عين، وأن يرسل عليها من السماء عذاباً لا قبل لأحد به، وهذا يملأ القلب خشيةً وتعظيماً لله.
  2. تحذير للمجرمين والمتمادين في المعاصي: فمن يتجرأ على محارم الله ويفسد في الأرض، قد يناله عذاب مشابه، فما حل بقوم لوط إلا بسبب فاحشتهم التي نكروا بها فطرة الله، ففي الآية تهديد ووعيد لكل عاصٍ متمرد.
  3. النجاة للمؤمنين المتبعين للرسل: فكما نجا لوط عليه السلام ومن آمن معه قبل نزول العذاب، كذلك ينجي الله عباده المؤمنين من كل كرب إذا صدقوا في إيمانهم واتبعوا هدي أنبيائهم.
  4. التأمل في عاقبة الظلم: إن هذه القصة العظيمة تدفع الإنسان إلى التفكر في مصير الأمم السابقة، وتذكّره بأن الحياة الدنيا زائلة، وأن الآخرة خير وأبقى لمن اتقى الله.


📜 อายะฮฺ 80-84 — ซูเราะฮฺ ฮูด

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
เขากล่าวว่า “หากว่าฉันมีกำลังปราบพวกท่าน หรือฉันหันไปพึ่งที่พักพิงอันแข็งแรง”
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
พวกเขา(มะลาอิกะฮ์) กล่าวว่า “โอ้ลูฏเอ๋ย! พวกเราเป็นทูตของพระเจ้าของท่าน พวกเหล่านั้นจะไม่ถึงท่านได้เลย ดังนั้น ท่านจงเดินทางไปในเวลากลางคืนพร้อมกับครอบครัวของท่านและคนใดในหมู่พวกท่านอย่าได้เหลียวหลังมองเว้นแต่ภริยาของท่าน แท้จริงจะประสบแก่นางเช่นเดียวกับที่ได้ประสบแก่พวกเขา แท้จริงสัญญาของพวกเขาคือเวลาเช้า เวลาเช้านั้นใกล้เข้ามาแล้วมิใช่หรือ?”
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
ดังนั้น เมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึง เราได้ทำให้ข้างบนของมันเป็นข้างล่าง และเราได้ ให้ก้อนหินแกร่งหล่นพรูลงมา
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
ถูกตราเครื่องหมายไว้ ณ ที่พระเจ้าของท่าน และมัน ไม่ไกลไปจากบรรดาผู้อธรรม
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
และยังกลุ่มชนของมัดยัน เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือชุอัยบ์ เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮ์อัลลอฮ์เถิด พวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ และพวกท่านอย่าให้การตวง และการชั่งบกพร่อง แท้จริงฉันเห็นพวกท่านยังอยู่ในความดี และแท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านต่อการลงโทษในวันที่ถูกห้อมล้อมไว้
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
82อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 82

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 82 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ดังนั้น เมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึง เราได้ทำให้ข้างบนของมันเป็นข้างล่าง และเราได้ ให้ก้อนหินแกร่งหล่นพรูลงมา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 82/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 80–84. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน