ഹൂദ് · 82/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢
Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യത്തെ നാം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുകയും, അട്ടിയട്ടിയായി ചൂളവെച്ച ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ നാം അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سِجِّيل്: കട്ടിയുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ കളിമൺ കല്ലുകൾ.
  • مَّنضُود്: ക്രമീകരിച്ച് അടുക്കി വെച്ചത്, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി തുടർച്ചയായി വരുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ലൂത്വ് നബി (അലൈഹിസ്സലാം) തന്റെ ജനതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയ ശേഷം, അവരുടെ മേൽ ശിക്ഷയിറക്കാനുള്ള നമ്മുടെ കൽപ്പന വന്നപ്പോൾ, നാം ആ നാടിനെ മറിച്ചുകളഞ്ഞു. അവരുടെ പട്ടണത്തിന്റെ മുകൾഭാഗം താഴെയാക്കി, താഴ്ഭാഗം മുകളിലാക്കിക്കൊണ്ട് നാം അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളെ അട്ടിമറിച്ചു. അതോടൊപ്പം, കട്ടിയുള്ളതും ഉറപ്പുള്ളതുമായ കളിമൺ കല്ലുകൾ അവരുടെ മേൽ നാം വർഷിച്ചു. ആ കല്ലുകൾ ക്രമീകൃതമായി ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി തുടർച്ചയായി വീണുകൊണ്ടിരുന്നു. പട്ടണത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ നാട് മറിച്ചുകൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, പുറത്തുണ്ടായിരുന്നവർ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഈ ശിക്ഷ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ അവർക്ക് ലഭിച്ചതായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവന്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം മാത്രമേ വരൂ, അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല. അതിനാൽ അല്ലാഹുവിനോട് ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
  2. ദുർമാർഗികളും അതിക്രമകാരികളുമായ ജനതകൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമായിരിക്കുമെന്ന് ഈ സംഭവം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നുഭവിക്കാവുന്നതാണ്. അതിനാൽ എപ്പോഴും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
  4. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അല്ലാഹു രക്ഷ നൽകുമെന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം. ലൂത്വ് നബിയും കുടുംബവും രക്ഷപ്പെട്ടത് പോലെ, അല്ലാഹുവിൽ ഭയഭക്തിയുള്ളവർക്ക് അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കൂട്ടുണ്ടാകും.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകുമ്പോൾ അത് തടയാൻ യാതൊരു മാർഗവുമില്ല. അതിനാൽ പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് തിരിച്ചുവരികയും പാപങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.


📜 ആയത്ത് 80-84 — സൂറ ഹൂദ്

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് നിങ്ങളെ തടയുവാന്‍ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍! അല്ലെങ്കില്‍ ശക്തനായ ഒരു സഹായിയെ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാനുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കില്‍.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ലൂത്വേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൂതന്‍മാരാണ്‌. അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) നിന്‍റെ അടുത്തേക്കെത്താനാവില്ല. ആകയാല്‍ നീ രാത്രിയില്‍ നിന്നുള്ള ഒരു യാമത്തില്‍ നിന്‍റെ കുടുംബത്തേയും കൊണ്ട് യാത്ര പുറപ്പെട്ട് കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് ഒരാളും തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്‌. നിന്‍റെ ഭാര്യയൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് (ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌) വന്നുഭവിച്ച ശിക്ഷ അവള്‍ക്കും വന്നുഭവിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക് നിശ്ചയിച്ച അവധി പ്രഭാതമാകുന്നു. പ്രഭാതം അടുത്ത് തന്നെയല്ലേ?
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യത്തെ നാം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുകയും, അട്ടിയട്ടിയായി ചൂളവെച്ച ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള്‍ നാം അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അടയാളം വെക്കപ്പെട്ടവയത്രെ (ആ കല്ലുകള്‍) അത് ഈ അക്രമികളില്‍ നിന്ന് അകലെയല്ല.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
മദ്‌യങ്കാരിലേക്ക് അവരുടെ സഹോദരനായ ശുഐബിനേയും (നാം നിയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.) അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എന്‍റെ ജനങ്ങളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അളവിലും തൂക്കത്തിലും നിങ്ങള്‍ കുറവ് വരുത്തരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളെ ഞാന്‍ കാണുന്നത് ക്ഷേമത്തിലായിട്ടാണ്‌. നിങ്ങളെ ആകെ വലയം ചെയ്യുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ഭയപ്പെടുന്നു.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
82ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 82

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 82 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്‍പന വന്നപ്പോള്‍ ആ രാജ്യത്തെ നാം കീഴ്മേല്‍ മറിക്കുകയും, അട്ടിയട്ടിയായി…

സൂറ ആയത്ത് 82/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 80–84. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers