Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
எனவே (தண்டனை பற்றிய) நம் கட்டளை வந்துவிட்டபோது, நாம் (அவ்வூரின்) அதன் மேல்தட்டைக் கீழ்தட்டாக்கி விட்டோம்; இன்னும் அதன்மீது சடப்பட்ட செங்கற்களை மழைபோல் பொழியவைத்தோம்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
അങ്ങനെ നമ്മുടെ കല്പന വന്നപ്പോള് ആ രാജ്യത്തെ നാം കീഴ്മേല് മറിക്കുകയും, അട്ടിയട്ടിയായി ചൂളവെച്ച ഇഷ്ടികക്കല്ലുകള് നാം അവരുടെ മേല് വര്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
سِجِّيل (சிஜ்ஜீல்): கடினமான, சுடப்பட்ட களிமண்ணால் ஆன கற்கள்.
مَّنضُود (மன்ளூத்): ஒன்றன் மீது ஒன்றாக அடுக்கப்பட்ட, தொடர்ச்சியாகப் பின்தொடர்ந்து வரும் கற்கள்.
விளக்கம்:
லூத் நபி (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் சமூகத்தினர் தங்கள் இழிவான செயல்களில் தொடர்ந்தபோது, அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வேதனை வந்தடைந்தது. அல்லாஹ்வின் கட்டளை வந்தபோது, அவர்களின் ஊரை (சதூம் நகரத்தை) தூக்கி, தலைகீழாகக் கவிழ்த்து, அவர்களின் மேலிருந்ததை கீழாக்கி விட்டான். அதாவது, அவர்கள் வாழ்ந்த ஊரின் மேல் பகுதியை கீழே தள்ளி, முழு நகரத்தையும் புரட்டிப் போட்டான். அதன்பிறகு, அவர்கள் மீது சுடப்பட்ட களிமண்ணால் ஆன, ஒன்றன் மீது ஒன்றாக அடுக்கப்பட்ட கடினமான கற்களை மழையாகப் பொழிந்தான். இந்தக் கற்கள் தொடர்ச்சியாக, இடைவெளி இல்லாமல் அவர்கள் மீது விழுந்தன. இந்த வேதனையானது, லூத் நபியின் சமூகத்தினர் செய்த கொடிய பாவத்திற்கான தண்டனையாகும்.
இந்த வசனத்திலிருந்து பெறும் பாடங்கள்:
அல்லாஹ்வின் வேதனை வந்துவிட்டால், அதைத் தடுக்கக்கூடிய சக்தி எவருக்கும் இல்லை. அவனது கட்டளை நிறைவேற்றப்படாமல் இருப்பதில்லை.
பாவத்தில் தொடர்ந்து ஈடுபடுபவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தண்டனை கடுமையானதாக இருக்கும். லூத் சமூகத்தினர் பெற்ற தண்டனை இதற்கு சான்றாகும்.
அல்லாஹ்வின் வேதனை பல வடிவங்களில் வரலாம் - சில சமயம் நிலத்தைக் கவிழ்ப்பதன் மூலமும், சில சமயம் வானத்திலிருந்து கற்களை பொழிவதன் மூலமும். அல்லாஹ்வின் சக்திக்கு எல்லையே இல்லை.
இறைவனின் கட்டளைகளை மீறி, தீய செயல்களில் ஈடுபடுபவர்களுக்கு இறுதியில் கேடு நிச்சயம் ஏற்படும். எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது தூதர்கள் காட்டிய நேர்வழியில் செல்ல வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் வேதனையிலிருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி, அவனிடம் மன்னிப்புக் கோரி, நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுவதே. லூத் நபியும் அவரை நம்பியவர்களும் இரவில் புறப்பட்டுச் சென்றதால் காப்பாற்றப்பட்டார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
எனவே (தண்டனை பற்றிய) நம் கட்டளை வந்துவிட்டபோது, நாம் (அவ்வூரின்) அதன் மேல்தட்டைக் கீழ்தட்டாக்கி விட்டோம்; இன்னும் அதன்மீது சடப்பட்ட செங்கற்களை மழைபோல் பொழியவைத்தோம்.
அதற்கு அவர் "உங்களைத் தடுக்க போதுமான பலம் எனக்கு இருக்கவேண்டுமே! அல்லது (உங்களைத் தடுக்கப் போதுமான) வலிமையுள்ள ஆதரவின்பால் நான் ஒதுங்கவேண்டுமே" என்று (விசனத்துடன்) கூறினார்.
(விருந்தினராக வந்த வானவர்கள்) கூறினார்கள்; "மெய்யாகவே நாம் உம்முடைய இறைவனின் தூதர்களாகவே இருக்கின்றோம்; நிச்சயமாக அவர்கள் உம்மை வந்தடைய முடியாது; எனவே இரவின் ஒரு பகுதி இருக்கும்போதே உம் குடும்பத்துடன் (இவ்வூரை விட்டுச்) சென்றுவிடும்! உம்முடைய மனைவியைத் தவிர, உங்களில் யாரும் திரும்பியும் பார்க்க வேண்டாம். நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வரக்கூடிய ஆபத்து அவளையும் பிடித்துக் கொள்ளும். (வேதனை வர) அவர்களுக்கு நிச்சயமாக வாக்களிக்கப்பட்ட நேரம் விடியற்காலையாகும்; விடியற்காலை சமீபித்து விடவில்லையா?"
எனவே (தண்டனை பற்றிய) நம் கட்டளை வந்துவிட்டபோது, நாம் (அவ்வூரின்) அதன் மேல்தட்டைக் கீழ்தட்டாக்கி விட்டோம்; இன்னும் அதன்மீது சடப்பட்ட செங்கற்களை மழைபோல் பொழியவைத்தோம்.
மத்யனி (நகரத்தி)லுள்ளவர்களுக்கு, அவர்களுடைய சகோதரராகிய ஷுஐபை (நம் தூதராக) அனுப்பிவைத்தோம். அவர் (அவர்களிடம்; "என்) சமூகத்தவர்களே! அல்லாஹ் (ஒருவனையே) நிங்கள் வணங்குங்கள். அவனைத்தவிர உங்களுக்கு வேறு நாயனில்லை; அளவையிலும் நிறுவையிலும் நீங்கள் குறைவு செய்யாதீர்கள்; நீங்கள் நல்ல நிலையையிலிருப்பதை (இப்பொழுது) நான் காண்கின்றேன்; ஆனால் (அளவிலும், நிறுவையிலும் நீங்கள் மோசம் செய்தால்) நிச்சயமாக உங்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளக்கூடிய வேதனை ஒரு நாள் உங்களை வந்தடையும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.