Сураи Худ Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем…

Худ · 82/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢

🔤 Transliteration

Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

«أَمْرُنَا»: фармон ва қазои Мо, яъне вақте ки фармони азоби Мо омад.
«عَالِيَهَا»: болои он шаҳрҳо ва деҳот.
«سَافِلَهَا»: поёни онҳо.
«أَمْطَرْنَا»: борон рехтем.
«سِجِّيلٍ»: санги сахти гилмонанд ё гили сахтшуда.
«مَّنضُودٍ»: пайиҳам ва ба ҳам чидашуда.

Тафсири оят:

Пас чун фармони Мо барои нобуд кардани қавми Лут омад, Мо болои шаҳрҳои онҳоро поён гардонидем, яъне онҳоро бардоштем ва зеру зибар кардем, то ки болояшон поён ва поёнашон боло шавад. Сипас бар онҳо сангҳое аз гили сахтшуда боридем, ки пайиҳам ва ба ҳам чидашуда буданд. Ин сангҳо аломатҳои махсус доштанд ва ҳеҷ монанди сангҳои замин набуданд. Ҳамин гуна азоб бар кофирони Макка низ наздик аст, агар онҳо аз гуноҳу саркашӣ даст накашанд. Дар ин ҳодиса ибратест барои ҳар гуноҳкор ва саркаше, ки аз фармони Худо рӯй мегардонад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд адолатпеша аст ва ҳеҷ гуноҳеро бе ҷазо намегузорад, аммо ҳамзамон барои тавбакунандагон бахшоянда аст.
Қуръон ҳодисаҳои таърихиро бо дақиқӣ баён мекунад, то мардум аз сарнавишти гузаштагон ибрат гиранд.
Ин оят нишон медиҳад, ки фармони Худо ҳатман иҷро мешавад ва ҳеҷ қуввае наметавонад онро боздорад.
Худо бандагони солеҳро наҷот медиҳад, чунон ки Лут (а) ва пайравонашро наҷот дод.
Ин ҳодиса даъвати одамӣ ба покӣ, тавҳид ва парҳезгорӣ аст, то аз азоби дунёву охират эмин бошанд.

📜 Оят 80-84 — Сураи Худ

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Лут гуфт: «Кош дар баробари шумо қудрате медоштам ва метавонистам ба такягоҳе устувор паноҳ бибарам!»

81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

Гуфтанд: «Эй Лут, мо расулони Парвардигори ту ҳастем! Инҳо ҳаргиз ба ту даст нахоҳанд ёфт. Чун посе аз шаб бигзарад, хонадони худро берун бибар. Ва ҳеҷ як аз шумо рӯй барнагардонад, ҷуз занат, ки ба ӯ низ он чӣ ба онҳо расад, хоҳад расид. Ваъдаи онҳо субҳгоҳ аст. Оё субҳ наздик нест?»

82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ

ки бар онҳо нишони Парвардигорат буд ва чунин азобе аз ситамкорон дур нест.

84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

Ва бар Мадян бародарашон Шуъайбро фиристодем. Гуфт: «Эй қавми ман, Худои якторо бипарастед, шуморо ҳеҷ худое ҷуз Ӯ нест! Ва дар паймонаву тарозу нуқсон макунед! Инак шуморо дар неъмат мебинам. Ва аз рӯзе, ки азобаш шуморо фурӯ гирад, бимнокам.

← Оят 81 📖 Худ Оят 83 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

82Оят

Тарҷума — Худ 82

Сураи Худ Оят 82 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем…

Сураи Оят 82/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 80–84. Ба Тоҷикӣ: Русский.