フード · 82/123
翻訳 ローマ字 — スーラ フード
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢
Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 日本語意味
それでわが命令が下った時,われはそれ(町)を転覆し,その上にわれは幾重にも焼いた泥の石を雨と降らせた。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • سِجِّيلٍ(スィッジール): 焼き固められた硬い粘土のこと。アラビア語の「سِجِّيل」はペルシャ語由来で、石のように固い煉瓦状の粘土を指す。
  • مَّنضُودٍ(マンドゥード): 整然と積み重ねられた、または次々と連なって降り注ぐもの。規則正しく並んだ状態を表す。

### 解釈

ルートの民(預言者ルートの民)に対する懲罰がついに下る時が来た。アッラーはその町を天から持ち上げ、それを逆さまにひっくり返して、上にあったものを下にし、下にあったものを上にされた。つまり、町全体を根こそぎ転覆させたのである。そして、その町の住民の上には、焼き固められた硬い粘土の石を、次々と絶え間なく降らせた。この石は、単なる自然の石ではなく、アッラーの御許で特別に用意されたものであった。

この懲罰は、ルートの民が行っていた道徳的な腐敗と、アッラーへの反抗が限界に達したために下されたものである。彼らは預言者ルートの警告を繰り返し拒否し、非道な行いをやめなかった。その結果、アッラーの命令が下り、彼らの住まいごと徹底的に破壊されたのである。

### この節から得られる教訓と導き

  1. アッラーの懲罰は確実に訪れる: どれほど力や富を持っていても、アッラーの命令が下れば、誰も逃れることはできない。ルートの民の町は完全に破壊されたが、これはアッラーへの反抗の結末を如実に示している。
  2. 罪の結果は重大である: 道徳的な腐敗や罪を積み重ねることは、個人だけでなく社会全体を破滅に導く。この物語は、私たちが日々の行いにおいてアッラーの教えに従うことの重要性を教えている。
  3. アッラーの力は無限である: 町を逆さまにし、天から石を降らせるという出来事は、アッラーの力が人間の想像をはるかに超えていることを示している。私たちは、この偉大な力の前で謙虚になり、アッラーにのみ頼るべきである。
  4. 悔い改めの機会を逃さないこと: ルートの民は警告を受けたにもかかわらず、悔い改めなかった。私たちは、アッラーが与えてくださる機会を大切にし、罪を犯した時はすぐに悔い改めて、アッラーの慈悲に立ち返るべきである。
  5. 信仰者への励まし: この節は、信仰者が困難な状況に直面しても、アッラーが必ず助け、悪を行う者たちを懲罰されることを示している。正しい道を歩み続ける者には、最終的に勝利と平安が訪れるのである。


📜 節 80-84 — スーラ フード

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
かれは(祈って)言った。「わたしに,あなたがたを押える力がありますよう。もしくは力強い支持にあずかることが出来ますように。」
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
かれら(使徒たち)は言った。「ルートよ本当にわたしたちは,あなたの主の使徒である。かれらは決してあなたに手を触れることは出来ない。それで夜の間にあなたの家族を連れて出て行きなさい。そしてあなたがたの中,一人でも後ろを振り向いてはならない。あなたの妻は別である。かの女は,かれら(ソドムの住民)の遭遇したことに遭遇するであろう。かれらに定められた時は,早朝である。朝は近いではないか。」
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
それでわが命令が下った時,われはそれ(町)を転覆し,その上にわれは幾重にも焼いた泥の石を雨と降らせた。
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
(その石には)アッラーの御許で,(懲罰の)記号が付けられていた。それらは,不義を行う者の上にも降りかかるのである。
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
(われは)またマドヤンの民にその同胞のシュアイブを(遣わした)。かれは言った。「わたしの人びとよ,アッラーに仕えなさい。あなたがたには,かれの外に神はないのである。また寸法や量目を少なくしてはならない。見たところあなたがたは繁栄しているが,わたしはあなたがたに,(一切を)取り巻く日の懲罰が下るのを恐れる。」
フードクルアーン目次
123
MeccanRevelation
82

翻訳 — フード 82

スーラ フード 節 82 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それでわが命令が下った時,われはそれ(町)を転覆し,その上にわれは幾重にも焼いた泥の石を雨と降らせた。

スーラ 節 82/123 — スーラ フード هود (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ フード 聴く, スーラ フード 翻訳, スーラ フード mp3, スーラ フード pdf. 節 80–84. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers