Hud · 82/123
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Hud
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢
Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 Po Polsku
A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • سِجِّيلٍ – twarda, wypalona glina; kamienie z utwardzonej gliny.
  • مَّنضُودٍ – ułożone jedne na drugich, następujące po sobie, w uporządkowanym szeregu.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Kiedy nadszedł Nasz rozkaz zagłady dla ludu Lota, odwróciliśmy ich miasta do góry nogami – to, co było na górze, stało się tym, co na dole. Podnieśliśmy osady do góry, a następnie przewróciliśmy je tak, że ich mieszkańcy znaleźli się pod gruzami. Dodatkowo zesłaliśmy na nich deszcz kamieni z wypalonej, twardej gliny, które spadały jeden po drugim, nieprzerwanie i w sposób uporządkowany. Były to kamienie naznaczone u Boga – niepodobne do zwykłych kamieni ziemi. Ci, którzy znajdowali się poza miastem, zostali trafieni kamieniami, a ci, którzy byli wewnątrz, zginęli pod przewróconymi budowlami. W ten sposób kara objęła wszystkich – bez względu na to, gdzie się znajdowali. To wydarzenie jest przestrogą dla każdego, kto sprzeciwia się Bogu i Jego posłańcom, że kara Boża może nadejść niespodziewanie i nie ominie nikogo, kto trwa w grzechu i zepsuciu.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Potęga Boga i Jego władza nad stworzeniem – Bóg, który odwraca całe miasta i zsyła z nieba kamienie, jest wszechmocny i nie ma rzeczy niemożliwych dla Niego. To umacnia wiarę w Jego absolutną władzę.
  2. Sprawiedliwość Boża – Kara nie dotyka niewinnych, lecz tych, którzy trwają w grzechu i zepsuciu. Bóg zawsze ostrzega przez swoich proroków, zanim ześle karę, dając ludziom szansę na nawrócenie.
  3. Przestroga przed lekceważeniem ostrzeżeń – Lud Lota został ostrzeżony, ale nie posłuchał. Ich los jest przestrogą dla wszystkich pokoleń, aby nie lekceważyć wezwań do prawości i nie trwać w występku.
  4. Nadzieja dla wierzących – Werset pokazuje, że Bóg ratuje swoich proroków i wierzących, zanim sprowadzi karę na grzeszników. To dodaje otuchy tym, którzy starają się żyć zgodnie z wolą Boga, że ich wysiłek nie pójdzie na marne.
  5. Ostrzeżenie przed skutkami zepsucia moralnego – Historia ludu Lota uczy, że szerzenie zepsucia i niemoralności w społeczeństwie prowadzi do zagłady całych społeczności. To wezwanie do dbania o czystość moralną i przeciwstawiania się złu.


📜 Werset 80-84 — Sura Hud

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
On powiedział: "Gdybym tylko miał siłę nad wami albo gdybym mógł znaleźć podporę solidnego filara!"
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Oni powiedzieli: "O Locie! My jesteśmy posłańcami twego Pana; oni nigdy do ciebie nie dojdą. Wyruszaj więc z twoją rodziną i niech nie odwraca się żaden z was; twoja żona jedna się odwróci i dosięgnie ją to, co dosięgnie tamtych! Zaprawdę, ich wyznaczonym czasem - poranek. A czy poranek nie jest blisko?"
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na dół; i spuściliśmy na nie deszcz kamieni z gliny palonej, warstwami,
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
Oznakowanej u twojego Pana. I ono nie jest daleko od niesprawiedliwych.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
I wysłaliśmy do Madianitów ich brata Szu`ajba, który powiedział: "Czcijcie Boga! Nie ma dla was żadnego innego boga oprócz Niego! I nie umniejszajcie miary i wagi! Widzę, że żyjecie w dobrobycie, i obawiam się dla was kary Dnia wszystko obejmującego!
HudSpis Koranu
123Werset
MekkańskaRevelation
82Werset

Tłumaczenie — Hud 82

Sura Hud Werset 82 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A kiedy przyszedł Nasz rozkaz, wywróciliśmy miasto z góry na…

Sura Werset 82/123 — Sura Hud هود (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Hud Słuchaj, Sura Hud Tłumaczenie, Sura Hud mp3, Sura Hud pdf. Werset 80–84. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers