హూద్ · 82/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢
Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 తెలుగులో
మా తీర్పు సమయం వచ్చినపుడు మేము దానిని (సోడోంను) తలక్రిందులుగా జేసి, దాని మీద మట్టితో చేసి కాల్చిన గులకరాళ్ళను ఎడతెగకుండా కురిపించాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا: మా ఆజ్ఞ వచ్చినప్పుడు (అనగా శిక్షాజ్ఞ).
  • عَالِيَهَا سَافِلَهَا: దాని పైభాగాన్ని కిందకు (తలకిందులుగా చేశాము).
  • أَمْطَرْنَا: వర్షించాము (కురిపించాము).
  • سِجِّيلٍ: కాల్చిన మట్టితో చేసిన గట్టి రాళ్ళు.
  • مَّنضُودٍ: ఒకదానిపై ఒకటి వరుసగా పేర్చబడిన.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

మా ఆజ్ఞ — అనగా వారి వినాశనం గురించిన నిర్ణయం — వచ్చినప్పుడు, మేము ఆ నగరం పైభాగాన్ని కిందకు తిప్పేశాము. దాని ప్రజలు నివసిస్తున్న ఆ ఊరిని తలకిందులుగా చేశాము. ఆ తరువాత వారిపై కాల్చిన మట్టితో చేసిన గట్టి రాళ్ళను వరుసగా కురిపించాము. ఆ రాళ్ళు ఒకదాని వెంట ఒకటి పేర్చబడినవిగా, ఒకేసారి కాకుండా వరుసగా వచ్చేవిగా ఉన్నాయి. ఈ శిక్ష కేవలం ఆ నగర ప్రజలకే పరిమితం కాలేదు; నగరం బయట ఉన్నవారిపై రాళ్ళ వర్షం కురిసింది, లోపల ఉన్నవారు నగరం తలకిందులవడంతో నాశనమయ్యారు. ఈ సంఘటన ప్రవక్త లూత్ (అలైహిస్సలాం) జాతి యొక్క అసభ్య చర్యలకు గల శిక్ష. ఇది అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ధిక్కరించే ప్రతి తిరుగుబాటుదారుడికి హెచ్చరిక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ఆజ్ఞ నెరవేరకుండా ఎవరూ ఆపలేరు; ఆయన నిర్ణయం వచ్చినప్పుడు అది తప్పక జరుగుతుంది.
  • అసభ్యత, దురాచారాలు చేసే సమాజాలకు ఈ లోకంలోనే కఠిన శిక్ష పడవచ్చు.
  • అల్లాహ్ న్యాయం ఎంతో కచ్చితమైనది; మంచివారిని రక్షిస్తాడు, దుర్మార్గులను శిక్షిస్తాడు.
  • ప్రవక్త లూత్ (అలైహిస్సలాం) వంటి సజ్జనులను అల్లాహ్ కాపాడతాడు; కాబట్టి విశ్వాసులు భయపడకుండా సత్యంపై నిలబడాలి.
  • ఈ ఘటన మనకు గుణపాఠం: పాపాల నుండి దూరంగా ఉండి, అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించి, ఆయన కరుణను పొందాలి.
  • ఇస్లాం మార్గం మానవులకు రక్షణ మార్గం; దానిని అనుసరించడం ద్వారా ఇహలోక, పరలోక శాంతి లభిస్తుంది.


📜 వచనం 80-84 — సూరా హూద్

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
అతను (లూత్) అన్నాడు: మిమ్మల్ని ఎదుర్కొనే బలం నాకుంటే, లేక శరణు పొందటానికి పటిష్ఠమైన ఆధారమైనా ఉండి ఉంటే ఎంత బాగుండేది
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
వారు (దైవదూతలు) అన్నారు: ఓ లూత్! నిశ్చయంగా మేము నీ ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన దూతలము! వారు ఏ మాత్రం నీ వద్దకు చేరలేరు. కావున కొంత రాత్రి మిగిలి ఉండగానే నీవు నీ ఇంటి వారిని తీసుకొని బయలుదేరు - నీ భార్య తప్ప - మీలో ఎవ్వరూ వెనుకకు తిరిగి చూడగూడదు. నిశ్చయంగా, వారికి ఏ ఆపద సంభవించనున్నదో అదే ఆమె (నీ భార్య) కూ సంభవిస్తుంది. నిశ్చయంగా, వారి నిర్ణీత కాలం ఉదయపు సమయం. ఏమీ? ఉదయం సమీపంలోనే లేదా
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
మా తీర్పు సమయం వచ్చినపుడు మేము దానిని (సోడోంను) తలక్రిందులుగా జేసి, దాని మీద మట్టితో చేసి కాల్చిన గులకరాళ్ళను ఎడతెగకుండా కురిపించాము
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
అవి నీ ప్రభువు తరఫు నుండి గుర్తు వేయబడినవి. అది (ఆ శిక్ష) ఈ దుర్మార్గులకు ఎంతో దూరంలో లేదు
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
ఇక మద్ యన్ వారి వద్దకు వారి సహోదరుడైన షుఐబ్ ను పంపాము. అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు అల్లాహ్ నే ఆరాధించండి. ఆయన తప్ప మీకు మరొక ఆరాధ్యదైవం లేడు. కొలతల్లో మరియు తూనికల్లో తగ్గించి ఇవ్వకండి. నేను నిశ్చయంగా, మిమ్మల్ని (ఇప్పుడు) మంచి స్థితిలో చూస్తున్నాను; కాని వాస్తవానికి మీపై ఆరోజు చుట్టు ముట్టబోయే శిక్షను గురించి నేను భయపడుతున్నాను
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
82వచనం

అనువాదం — హూద్ 82

సూరా హూద్ వచనం 82 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మా తీర్పు సమయం వచ్చినపుడు మేము దానిని (సోడోంను) తలక్రిందులుగా జేసి, దాని…

సూరా వచనం 82/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 80–84. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers