Surah Hud — Ẹsẹ 82

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• سِجِّيلٍ (Sijjīl): Òkúta tí ó le koko, tí a dà pọ̀ mọ́ ẹrẹ̀.
• مَّنضُودٍ (Manḍūd): Tí a tò lẹ́sẹẹsẹ, tí ó tẹ̀le ara wọn lọ́wọ́ọ̀wọ́.
• عَالِيَهَا سَافِلَهَا: Àwọn ibi gíga rẹ̀ ni a sọ di ìsàlẹ̀ rẹ̀ — ìyẹn ni pé a yí ìlú náà ṣubú.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Nígbà tí àṣẹ Wa (ìyẹn ni ìjìyà) dé, a yí ìlú wọn ṣubú — a sọ ibi gíga rẹ̀ di ìsàlẹ̀ rẹ̀. A sì rọ òkúta tí ó le koko, tí a fi ẹrẹ̀ ṣe, tí a tò lẹ́sẹẹsẹ lẹ́yìn ara wọn lé wọn lórí. Àwọn òkúta yìí ń bọ̀ lọ́wọ́ọ̀wọ́, kò sí ọ̀kan tí ó yà sọ́tọ̀.

Nígbà tí àkókò ìparun àwọn ènìyàn Lúṭù dé, Allāhu pa àṣẹ rẹ̀ ní ìmúṣẹ. Ó gbé ìlú náà sókè, ó yí i ṣubú, ó sì jẹ́ kí òkúta tí ó le koko máa rọ̀ wọ́n lára láti ojú ọ̀run. Òkúta náà kì í ṣe irú òkúta ilẹ̀ ayé; ó ní àmì tí ó yàtọ̀, a sì tò ó lẹ́sẹẹsẹ, ọ̀kan ń tẹ̀le èkejì. Ẹni tí ó wà nínú ìlú náà ni yíyí ìlú ṣubú pa; ẹni tí ó wà níta ni òkúta tí ń rọ̀ láti ojú ọ̀run pa. Kò sí ẹni tí ó yè nínú wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ouran:

1. Allāhu kì í ṣe aláìríran: Ó ń wo ìwà àwọn ènìyàn, ó sì ń dá wọn lẹ́jọ́ ní àkókò tí Ó bá yàn. Ìjìyà tí ó dé lé àwọn ènìyàn Lúṭù jẹ́ ẹ̀rí pé kò sí ẹni tí ó lè sá fún ìdájọ́ Allāhu.
2. Ìjìyà Allāhu le gan-an: Bí ó ti jẹ́ pé a yí ìlú náà ṣubú, a sì rọ òkúta lé wọn lórí, ó fi hàn pé agbára Allāhu kò ní ààlà. Èyí ń kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ẹ̀ṣẹ̀.
3. Ààbò fún àwọn olóòótọ́: Lúṭù àti àwọn tí ó gbà á gbọ́ ni Allāhu gbà là. Èyí ń fọ̀rọ̀ rọ̀ wá pé ìsìn ni ààbò, ìgbọ́ràn sí Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà.
4. Al-Ouran kì í ṣe ìtàn ìgbàanì lásán: Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ wọ̀nyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún ẹnikẹ́ni tí ó ń ka Al-Ouran, kí ó lè yẹra fún ìwà tí ó fa ìjìyà.
5. Ìfẹ́ Allāhu ni kí a gbà á gbọ́ kí a sì yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀: Bí a bá ń gbọ́ Al-Ouran, tí a sì ń tẹ̀le ìtọ́sọ́nà rẹ̀, a máa wà láàbò. Ẹ̀kọ́ yìí ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Ouran, nítorí pé ó ń tọ́ wa sí ọ̀nà ìyè.