هود · 82/123
ترجمه آوانگاری — هود
فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ ۝٨٢
Falammaa jaaa`a amrunaa ja`alnaa `aaliyahaa saafilahaa wa amtamaa `alaihaa hijaaratam min sijjeelim mandood
📖 معنای فارسی
چون فرمان ما فرازآمد، آنجا را زيروزبر كرديم و بر آن شهر بارانى از سنگهايى از سجّيل، پى‌درپى، فرو باريديم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • سِجّیل: سنگ گِلِ سخت و پخته‌شده.
  • مَنضود: پی‌درپی و پشت‌سرِ هم، منظم و ردیف‌شده.

تفسیر آیه:

هنگامی که فرمان ما برای نابودی قوم لوط فرا رسید، آن سرزمین را زیر و رو کردیم؛ به‌گونه‌ای که بالای شهرها را پایین آوردیم و آنها را واژگون ساختیم. سپس بارانی از سنگ‌های گِل سخت و پخته، که پی‌درپی و پشت‌سرِ هم بر آنها فرو می‌بارید، بر آن دیار فرو فرستادیم. این سنگ‌ها چنان سخت و استوار بودند که هیچ‌کس را یارای مقاومت در برابر آن نبود و عذاب الهی را به‌طور کامل بر آنان نازل کرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. قدرت بی‌پایان خداوند: این آیه نشان می‌دهد که خداوند قادر است هر عذابی را که بخواهد بر بندگان نافرمان نازل کند؛ اوست که زمین را زیر و رو می‌کند و آسمان را بر سرِ گناهکاران می‌باراند.
  2. عاقبت گناه و فساد: سرنوشت قوم لوط هشداری است برای همهٔ انسان‌ها که گناهان علنی و فساد اخلاقی، عذاب الهی را به دنبال دارد و هیچ‌کس نمی‌تواند از فرمان خداوند بگریزد.
  3. رحمت الهی برای مؤمنان: در کنار عذاب سخت، خداوند بندگان مؤمن و پاک‌دل را نجات داد؛ این نشان می‌دهد که تقوا و ایمان، انسان را از عذاب الهی در امان نگه می‌دارد و رحمت خداوند شامل حال بندگان صالح می‌شود.
  4. تهدید برای ستمگران: این آیه برای همهٔ ظالمان و مفسدان در طول تاریخ، هشداری جدی است که عذاب الهی ممکن است هر لحظه فرا رسد و هیچ قدرتی نمی‌تواند مانع آن شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 80-84 — هود

80قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
لوط گفت: كاش در برابر شما قدرتى مى‌داشتم، يا مى‌توانستم به تكيه‌گاهى استوار پناه ببرم.
81قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوا إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا امْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
گفتند: اى لوط، ما رسولان پروردگار تو هستيم. اينان، هرگز به تو دست نخواهند يافت. چون پاسى از شب بگذرد، خاندان خويش را بيرون ببر. و هيچ يك از شما روى برنگرداند جز زنت كه به او نيز آنچه به آنها رسد خواهد رسيد. وعده آنها صبحگاه است. آيا صبح نزديك نيست؟
82فَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ
چون فرمان ما فرازآمد، آنجا را زيروزبر كرديم و بر آن شهر بارانى از سنگهايى از سجّيل، پى‌درپى، فرو باريديم،
83مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
كه بر آنها نشان پروردگارت بود و چنين عذابى از ستمكاران دور نيست.
84۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُ ۖ وَلَا تَنقُصُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ ۚ إِنِّي أَرَاكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ
و بر مَديَن برادرشان شعيب را فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد؛ شما را هيچ خدايى جز او نيست. و در پيمانه و ترازو نقصان مكنيد. اينك شما را در نعمت مى‌بينم. و از روزى كه عذابش شما را فروگيرد بيمناكم.
هودفهرست قرآن
123آیه
مکیRevelation
82آیه

ترجمه — هود 82

سوره هود آیه 82 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون فرمان ما فرازآمد، آنجا را زيروزبر كرديم و بر…

سوره آیه 82/123 — هود هود (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: هود گوش دهید, هود ترجمه, هود mp3, هود pdf. آیه 80–84. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید