Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 87
Hud · 87/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ ۝٨٧
🔤 Transliteration
Qaaloo yaa Shu`aybu asalaatuka taamuruka an natruka maa ya`budu aabaaa`unaaa aw an naf`ala feee amwaalinaa maa nashaaa`oo innaka la antal haleemur rasheed
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Dhèwèké padha calathu: O, Syu’aib! apa salatmu iku marén- tahi kowé, supaya aku padha ninggala apa kang padha disembah bapak-bapakku, utawa supaya tu- mrap bandhaku aku ora padha tumindak sakarepku? Sayekti kowé iku temen wong momot, wong burus
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Hai Syu'aib, apakah sembahyangmu menyuruh kamu agar kami meninggalkan apa yang disembah oleh bapak-bapak kami atau melarang kami memperbuat apa yang kami kehendaki tentang harta kami. Sesungguhnya kamu adalah orang yang sangat penyantun lagi berakal".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَصَلَاتُكَ (aṣalātuka): apa shalatmu, yaiku shalat kang dilakoni dening Nabi Syu'aib.
  • نَّتْرُكَ (natraka): ninggalake, nglirwakake.
  • مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا (mā ya'budu ābā'unā): apa kang disembah dening para leluhur kita, yaiku brahala lan sesembahan liyane.
  • نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ (naf'ala fī amwālinā mā nasyā'u): nindakake apa wae marang bandha kita sakarepe dhewe, kalebu cara-cara kang ora bener kaya nyuda timbangan lan ngapusi.
  • الْحَلِيمُ (al-ḥalīm): kang sabar, kang alus budine.
  • الرَّشِيدُ (ar-rasyīd): kang pinter, kang bener lakune.

2) Tafsir ayat:

Para umate Nabi Syu'aib padha ngomong marang dheweke kanthi cara ngece lan ngecewo: "He Syu'aib, apa shalatmu kang tansah koklakoni iku sing mrentah kowe supaya awake dhewe ninggalake sesembahane para leluhur kita, yaiku brahala-brahala? Lan apa shalatmu uga sing mrentah kowe supaya awake dhewe ora kena nindakake apa wae marang bandha kita sakarepe dhewe, kaya nyuda timbangan, ngapusi ing dagang, lan golek bathi kanthi cara sing ora bener?"

Wong-wong mau banjur ngomong kanthi nada ngece: "Satemene kowe iku wong kang sabar lan pinter." Nanging maksude dheweke iku malah ngece, yaiku: "Kowe iki wong bodho lan kesasar, kok bisa-bisane nglarang awake dhewe saka cara urip kang wis dadi adat leluhur kita."

Ayat iki nuduhake kepiye wong-wong kang ora gelem nampa bebener iku padha nggunakake alesan "tradhisi leluhur" lan "kebebasan pribadi" kanggo mbantah dakwah para nabi. Dheweke rumangsa yen ngatur bab agama lan bab bandha iku dudu urusane wong liya, lan dheweke ngece marang Nabi Syu'aib amarga shalat lan kesalehane.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Shalat kang bener lan tulus iku mesthi nuwuhake kesalehan lan nggawa marang kabecikan, kalebu ing bab muamalah lan bandha. Mula wong-wong kang ora seneng marang bebener padha ngece marang shalat, amarga shalat iku dadi tandha yen wong iku ora gelem melu ing tumindak kang ora bener.
  • Aja padha ngetutake adat utawa tradhisi leluhur yen iku nyimpang saka bebener. Islam ngajak kita mikir lan nggunakake akal kang sehat, ora mung manut marang apa kang wis dadi kebiasaan.
  • Bandha iku titipane Allah. Kita kena golek rezeki lan ngatur bandha, nanging kudu kanthi cara kang halal lan ora ngapusi sapa wae.
  • Wong kang dakwah marang bebener mesthi bakal nemoni cemoohan lan ejekan. Nanging kaya Nabi Syu'aib, kita kudu tetep sabar lan terus ngajak marang kabecikan kanthi cara kang alus.
  • Ayat iki mulangake yen agama Islam iku agama kang ngatur kabeh aspek urip: ibadah marang Allah, hubungan karo sesama manungsa, lan cara golek lan ngatur bandha. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang sampurna lan cocog kanggo kabeh jaman.


📜 Ayat 85-89 — Surat Hud

85وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Lan, o, umatku! padha ang- ganepana ukuran lan timbangan kalawan jejeg, sarta aja padha amitunani wong-wong ing barang barangé tuwin aja atindak rusuh ing bumi, agawé wisuna
86بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
Apa kang dumunung ing Allah iku luwih becik tumrap ing kowé, manawa kowé iku padha wong angèstu, lan aku iku dudu juru-rumeksa marang kowé
87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
Dhèwèké padha calathu: O, Syu’aib! apa salatmu iku marén- tahi kowé, supaya aku padha ninggala apa kang padha disembah bapak-bapakku, utawa supaya tu- mrap bandhaku aku ora padha tumindak sakarepku? Sayekti kowé iku temen wong momot, wong burus
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Calathuné: O, umatku! kapri- yé panimbangmu, manawa aku kadunungan bukti terang saka ing Pangéranku, sarta Panjenengané angrijekèni aku saka Sarirané, rijeki kang becik; sarta ora pisan aku duwéa karep, yèn anggonku anyulayani kowé iku, arep marani apa kang dak cegahaké ing kowé; ora liya karepku kajaba mung ambecikaké apa sakuwasaku; lan ora liya, pitulung kalaksanané becik prakaraku iki, kajaba ana ing Allah; ing Panjenengané sumén- dhéku sarta marang Panjenengané anggonku adhedhépé
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
Lan manèh, o, umatku! panu- lak marang aku iku aja nganti andadèkaké kowé padha atindak dosa, mundhak kowé bakal padha nandhang padhané sapanandhangé umaté Nuh,a utawa umaté Hudb utawa umaté Salihc lan ora pisan umaté Luthd iku adoh saka ing kowé
← Ayat 86 📖 Hud Ayat 88 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
87Ayat

Terjemah — Hud 87

Surat Hud Ayat 87 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Dhèwèké padha calathu: O, Syu’aib! apa salatmu iku marén- tahi…

Surat Ayat 87/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 85–89. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers