Soera Hud Vers 89 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En: "O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er…

Hud · 89/123

Vertaling Transliteratie — Soera Hud

وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba`eed

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En: "O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er niet toe leiden dat jullie hetzelfde treft als het volk van Noeh trof, of het volk van Hoed, of het volk van Shalih. En het volk van Loeth is niet ver van jullie.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

لَا يَجْرِمَنَّكُمْ: Laat het jullie niet brengen tot, of laat het jullie niet doen belanden in.
شِقَاقِي: Mijn vijandschap, mijn tegenwerking en het feit dat jullie mij tegenwerken en het geloof dat ik verkondig verwerpen.
أَن يُصِيبَكُم: Zodat jullie getroffen worden door de bestraffing.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O mijn volk! Shu'ayb (vrede zij met hem) waarschuwde zijn volk met een oprechte en liefdevolle vermaning. Hij zei: "Laat mijn vijandschap jegens jullie, vanwege jullie ongeloof en het bestrijden van de boodschap die ik heb gebracht, jullie er niet toe brengen om vol te houden in jullie ongeloof en dwaling. Want als jullie dat doen, dan zal er over jullie een straf komen die gelijk is aan de straf die over het volk van Noeh (de overstroming), het volk van Hoed (de verwoestende wind) en het volk van Salih (de verschrikkelijke schreeuw) kwam. En het volk van Loet is niet ver van jullie verwijderd, noch in plaats (want zij woonden in de nabijgelegen steden van Sodom), noch in tijd (want hun ondergang was recent). Jullie hebben gehoord wat hen overkwam en jullie passeren dagelijks de plaatsen waar hun steden werden verwoest. Neem dus een les en wees niet koppig, zodat jullie niet getroffen worden door wat hen getroffen heeft."

Een uitnodiging tot nadenken en berouw:

O geliefde lezer! Zie hoe de profeet Shu'ayb (vrede zij met hem) zijn volk met zachtheid en wijsheid aanspreekt. Hij wil hen behoeden voor de ondergang en hen leiden naar het goede. Dit is de manier van alle profeten: zij willen het beste voor hun volk, ook al worden zij beledigd en bestreden. Deze vers leert ons dat de straf van Allah zeker komt voor degenen die Zijn boodschappers verwerpen, maar dat de deur van berouw altijd openstaat. De geschiedenis van de vorige volkeren is een les voor ons: als wij ons afkeren van de waarheid, kunnen wij hetzelfde lot ondergaan. Laten wij daarom terugkeren naar Allah, Zijn boodschap omarmen en leven in gehoorzaamheid aan Hem, zodat wij Zijn genade en bescherming ontvangen. Allah is de Meest Barmhartige en Hij accepteert het berouw van Zijn dienaren.

📜 Vers 87-91 — Soera Hud

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Zij zeiden: "'O Sjoe'aib, gebiedt jouw shalât dat wij verlaten wat onze voorvaderen aanbaden, of dat wij ophouden met onze bezittingen te doen wat wij willen? Voorwaar, je bent zeker zachtmoedig, verstandig"

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Hij zei: "O mijn volk, wat denken jullie, als ik op een duidelijk bewijs van mijn Heer steun, en Hij voorziet mij van Zijn Zijde met een goede voorziening, (zou ik Hem ongehoorzaam zijn)? En ik wil mij niet tegenover jullie schuldig maken aan wat ik jullie verbied. Ik wens slechts verbetering volgens mijn vermogen, en er is voor mij geen goddelijke overeenstemming dan bij Allah. Op Hem heb ik mijn vertrouwen gesteld en tot Hem keer ik terug."

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

En vraagt jullie Heer om vergeving en wendt jullie vervolgens in berouw tot Hem. Voorwaar, mijn Heer is Meest Bamhartig, Meest Liefdevol."

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Zij zeiden: "O Sjoe'aib, Wij begrijpen niet veel van wat jij zeg en voorwaar, wij zien dat jij onder ons een zwakke bent. En ware het niet vanwege jouw familie, dan hadden wij jou zeker gestenigd. Jij bent niet eerwaardiger dan wij."'

← Vers 88 📖 Hud Vers 90 →

HudKoran Register

123Vers

MekkaansRevelation

89Vers

Vertaling — Hud 89

Soera Hud Vers 89 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En: "O mijn volk, laat mijn onenigheid (met jullie) er…

Soera Vers 89/123 — Soera Hud هود (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Hud Luisteren, Soera Hud Vertaling, Soera Hud mp3, Soera Hud pdf. Vers 87–91. In het Nederlands: Deutsch.