Sura Hud — Werset 89

Znaczenie słów:

• لَا يَجْرِمَنَّكُمْ – niech nie skłania was, niech nie popycha was.
• شِقَاقِي – moja wrogość, mój sprzeciw wobec was, oddzielenie się od was w sprawach religii.
• أَن يُصِيبَكُم – aby nie dosięgło was, aby nie spotkało was.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O mój ludu! Niech wasza niechęć do mnie, wasza wrogość i oddzielenie się ode mnie w sprawach wiary nie popchną was do trwania w uporze i zaprzeczaniu prawdzie, którą przyniosłem. Niech to nie stanie się przyczyną waszej zguby. Bójcie się, aby nie dosięgnęła was kara podobna do tej, jaka spotkała lud Noego – który został zatopiony, albo lud Huda – który został zniszczony przez gwałtowny wiatr, albo lud Saliha – który został pochwycony przez przerażający krzyk. Wszystkie te narody zostały zniszczone za swoje zaprzeczanie posłańcom Boga.

Następnie Prorok Shu'ajb (pokój z nim) przypomina swojemu ludowi o bliskości kary, mówiąc: „A lud Lota nie jest od was daleki” – ani pod względem miejsca, ani czasu. Mieszkali oni bowiem w pobliżu, a ich zagłada miała miejsce niedawno. Z pewnością słyszeliście o tym, co ich spotkało, i widzieliście ślady ich zniszczenia. Dlatego bierzcie z tego pouczenie i przykład, zanim będzie za późno.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed skutkami wrogości i uporu – werset uczy nas, że nienawiść i osobiste animozje nie mogą być powodem odrzucania prawdy. Człowiek powinien oceniać sprawy obiektywnie, a nie kierować się emocjami.
2. Przestroga z historii minionych narodów – przypomnienie losu ludów Noego, Huda, Saliha i Lota pokazuje, że kara Boża jest realna i nieuchronna dla tych, którzy odrzucają posłańców. To zachęta do refleksji i wyciągania wniosków z przeszłości.
3. Bliskość kary – podkreślenie, że lud Lota nie był daleki ani miejscem, ani czasem, uczy nas, że kara Boża może być bliżej, niż nam się wydaje. Człowiek nie powinien zwlekać z pokutą i powrotem do Boga.
4. Miłosierdzie i troska Proroka o swój lud – sposób, w jaki Shu'ajb przemawia do swojego ludu, pełen jest troski i życzliwości. Mimo ich wrogości, on wciąż pragnie ich dobra i stara się ich ostrzec. To piękny przykład moralności i postawy proroków, którzy kochają swój lud i pragną jego zbawienia.
5. Zachęta do pokuty – werset pośrednio wzywa do szybkiej pokuty i powrotu do Boga, zanim nadejdzie kara. Islam uczy, że drzwi pokuty są otwarte, dopóki człowiek żyje, ale nie należy zwlekać z powrotem do Stwórcy.