Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba`eed
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan wahai kaumku! Janganlah permusuhan kamu terhadapku menyebabkan kamu ditimpa bala bencana sebagaimana yang telah menimpa kaum Nabi Nuh, atau kaum Nabi Hud, atau kaum Nabi Soleh. Dan kaum Nabi Lut pun tidaklah jauh dari kamu (kamu sedia mengetahui apa yang telah menimpa mereka).
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai kaumku, janganlah hendaknya pertentangan antara aku (dengan kamu) menyebabkan kamu menjadi jahat hingga kamu ditimpa azab seperti yang menimpa kaum Nuh atau kaum Hud atau kaum Shaleh, sedang kaum Luth tidak (pula) jauh (tempatnya) dari kamu.
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ — Janganlah sekali-kali mendorong atau membawa kamu.
شِقَاقِي — Permusuhan, kebencian, dan perselisihan terhadapku.
أَن يُصِيبَكُم — Menyebabkan kamu ditimpa.
بِبَعِيدٍ — Jauh (dari segi masa atau tempat).
Tafsir Ayat:
Wahai kaumku! Janganlah sekali-kali kebencian dan permusuhanmu terhadapku mendorong kamu untuk terus berdegil dan berkeras kepala dalam kekufuran, sehingga menyebabkan kamu ditimpa azab yang serupa dengan apa yang telah menimpa kaum Nuh, iaitu banjir besar yang membinasakan mereka, atau kaum Hud yang dibinasakan dengan angin yang sangat kencang, atau kaum Soleh yang dibinasakan dengan suara petir yang menggegar. Sesungguhnya kaum Lut juga tidaklah jauh daripada kamu — baik dari segi masa mahupun tempat — kerana mereka telah dibinasakan dengan azab yang dahsyat, dan kamu sendiri menyaksikan dan mendengar berita tentang kehancuran mereka. Maka ambillah pengajaran dan insaflah sebelum azab itu datang menimpa kamu.
Wahai saudara-saudaraku sekalian, ketahuilah bahawa azab Allah itu benar dan pasti berlaku kepada sesiapa yang ingkar dan menentang rasul-Nya. Allah tidak pernah memandang pangkat, darjat, mahupun kekayaan seseorang. Yang menjadi ukuran di sisi Allah hanyalah ketakwaan dan keimanan. Maka janganlah kamu tertipu dengan kehidupan dunia yang sementara ini, dan janganlah biarkan sifat degil serta ego menghalangimu daripada menerima kebenaran. Pintu taubat masih terbuka selagi nyawa belum sampai ke kerongkong. Kembalilah kepada Allah sebelum terlambat, kerana azab-Nya itu datang secara tiba-tiba apabila ketetapan-Nya telah tiba. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang mahu bertaubat dan kembali kepada-Nya.
Dan wahai kaumku! Janganlah permusuhan kamu terhadapku menyebabkan kamu ditimpa bala bencana sebagaimana yang telah menimpa kaum Nabi Nuh, atau kaum Nabi Hud, atau kaum Nabi Soleh. Dan kaum Nabi Lut pun tidaklah jauh dari kamu (kamu sedia mengetahui apa yang telah menimpa mereka).
Mereka berkata: "Wahai Syuaib! Adakah sembahyangmu (yang banyak itu) menyuruhmu perintahkan kami supaya meninggalkan apa yang disembah oleh datuk nenek kami, atau supaya kami lakukannya apa yang kami suka melakukannya dalam menguruskan harta kami? Sesungguhnya engkau (wahai Syuaib) adalah orang yang penyabar, lagi bijak berakal (maka bagaimana pula engkau menyuruh kami melakukan perkara yang bertentangan dengan kebiasaan kami)?"
Nabi Syuaib berkata: "Wahai kaumku! Bagaimana fikiran kamu, jika aku berdasarkan bukti yang nyata dari Tuhanku, dan Ia pula mengurniakan daku pangkat Nabi sebagai pemberian daripadaNya, (patutkah aku berdiam diri dari melarang kamu) sedang aku tidak bertujuan hendak melakukan sesuatu yang aku melarang kamu daripada melakukannya? Aku hanya bertujuan hendak memperbaiki sedaya upayaku; dan tiadalah aku akan beroleh taufik untuk menjayakannya melainkan dengan pertolongan Allah. Kepada Allah jualah aku berserah diri dan kepadaNyalah aku kembali.
Dan wahai kaumku! Janganlah permusuhan kamu terhadapku menyebabkan kamu ditimpa bala bencana sebagaimana yang telah menimpa kaum Nabi Nuh, atau kaum Nabi Hud, atau kaum Nabi Soleh. Dan kaum Nabi Lut pun tidaklah jauh dari kamu (kamu sedia mengetahui apa yang telah menimpa mereka).
Mereka berkata: "Wahai Syuaib,! kami tidak mengerti kebanyakan dari apa yang engkau katakan itu, dan sesungguhnya kami melihat engkau orang yang lemah dalam kalangan kami; dan kalau tidaklah kerana kaum keluargamu, tentulah kami telah melemparmu (dengan batu hingga mati). Dan engkau pula bukanlah orang yang dipandang mulia dalam kalangan kami!"
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
