Худ сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, миңа карышмагыз, миңа карышуыгыз Нух кауменә, яки Һуд…

Худ · 89/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ۝٨٩

🔤 Transliteration

Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba`eed

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий каумем, миңа карышмагыз, миңа карышуыгыз Нух кауменә, яки Һуд кауменә, яки Салих кауменә ирешкән ґәзаб кеби ґәзаб ирешүгә сәбәп булмасын! Бит Лут кауменең һәлакәте сездән ерак түгел, сакланыгыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

﷽

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَا يَجْرِمَنَّكُمْ — сезне этәрмәсен, китермәсен.
شِقَاقِي — минем белән каршылыгым, дошманлыгым, аерылышуым.
أَن يُصِيبَكُم — сезгә ирешүе, башка төшүе.

Аять тәфсире:

И каумем (кавемем)! Минем сезгә каршы чыгуым, сезнең белән аерылышуым һәм дин юлындагы каршылыгым сезне гаделсезлеккә һәм хакны инкяр итүгә этәрмәсен. Минем сезне чакырган иманнан баш тартып, каты бәхәсләшүегез сезне һәлакәткә илтмәсен. Сездән элек үткәннәрнең җәзасы сезгә дә төшмәсен — Нух кавеменә килгән туфан кебек, Һуд кавеменә килгән җил-давыл кебек, яки Салих кавеменә килгән аваз-газап кебек. Сез Лут кавеменнән дә ерак түгел — аларның һәлакәте сезнең күз алдыгызда булды, аларның яшәгән җирләре сезгә якын, вакыт ягыннан да алардан соң күп үтмәде. Аларның башына төшкәннәрне күреп, гыйбрәт алыгыз һәм Аллаһының ґәзабыннан куркыгыз.

Гыйбрәтләр:

Бу аятьтән безгә зур гыйбрәтләр бар: беренчедән, пәйгамбәрләрнең үз кавемнәренә карата мәрхәмәтлелеге һәм аларның һәлакәттән саклануын теләве — алар дошманлык итсәләр дә, пәйгамбәр аларга яхшылык кына тели. Икенчедән, Аллаһының элеккеге кавемнәргә биргән ґәзаплары — чын тарих, алардан гыйбрәт алырга кирәк. Өченчедән, гөнаһларда дәвам итү һәм тәүбә итмәү — һәлакәткә китерә торган сәбәп. Дүртенчедән, Аллаһының ґәзабы вакыт яки урын ягыннан ерак түгел — һәркем үз эшләре өчен җавап бирәчәк. Бу аять безне тәүбә итәргә, Аллаһыга кайтырга һәм аның рәхмәтенә ирешергә өнди.

📜 Аять 87-91 — Худ сүрәсе

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ

Кәферләр әйттеләр: "Ий Шөґәеб! аталарыбыз гыйбадәт кылган сынымнарыбызны ташларга һәм үзебезнең малларыбызда үзебез теләгәнчә эш кылуны ташларга синең намазың кушамы? Көлеп әйттеләр: әлбәттә, син шәфкатьле вә туры юлга күнүче бер кешесең".

88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Әйтте: "Ий каумем, уйлап карагыз, әгәр мин Раббымнан көчле дәлилләр белән килгән булсам һәм мине үзеннән яхшы ризык белән ризыкландырса вә мин сезне нәрсәләрдән тыйсам, ул нәрсәләрне үзем эшләргә теләмим, мин сезгә һичнәрсә теләмим, мәгәр көчем җиткән хәтле эшегезне хак юлга салырга телим, сезне ислах кылуда миңа уңышка ирешмәк юк, инсаф белән Аңа кайтамын.

89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Раббыгыздан ярлыкау өстәгез, соңра тәүбә итеп Аңа кайтыгыз! Тәхкыйк минем Раббым тәүбә итеп төзәлүчеләргә шәфкатьле вә аларны сөюче".

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Кауме әйттеләр: "Ий Шөґәеб, син сөйләгән сүзләрнең күбрәген аңламыйбыз һәм арабызда сине бик зәгыйфь күрәбез, әгәр синең иман китергән иярченнәрең булмаса иде, без сине ташлар белән бәреп үтерер идек вә синең безгә көчең җитә торган түгел".

← Аять 88 📖 Худ Аять 90 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

89Аять

Тәрҗемә — Худ 89

Худ сүрәсе Аять 89 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий каумем, миңа карышмагыз, миңа карышуыгыз Нух кауменә, яки Һуд…

Сүрәсе Аять 89/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 87–91. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3