ஹூத் · 89/123
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஹூத்
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ۝٨٩
Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba`eed
📖 தமிழில்
"என் சமூகத்தவர்களே! என்னுடன் நீங்கள் பகைமை கொண்டிருப்பது நூஹ்வுடைய சமூகத்தவரையும், ஹூதுடைய சமூகத்தவரையும், ஸாலிஹு சமூகத்தவரையும் பிடித்துக் கொண்டது போன்ற (வேதனை) உங்களையும் பிடித்துக் கொள்ளும்படிச் செய்து விட வேண்டாம் - லூத்துடைய சமூகத்தவர்கள் உங்களுக்குத் தொலைவில் இல்லை!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • لَا يَجْرِمَنَّكُمْ: உங்களைத் தூண்டிவிடாதீர்கள் / காரணமாகிவிடாதீர்கள்.
  • شِقَاقِي: என்னுடைய பகைமை, விரோதம், மாற்றுக் கருத்து.
  • أَن يُصِيبَكُم: உங்களைத் தாக்குவது / உங்களுக்கு ஏற்படுவது.
  • بِبَعِيدٍ: தொலைவில் இல்லை.

விளக்கம்:

"என் சமூகத்தாரே! என்னுடைய பகைமையும், நான் ஏக இறைவனை வணங்கும் வழியிலிருந்து நீங்கள் மாறுபட்டுச் செல்வதும், உங்களை இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதிலிருந்தும், உண்மையை ஏற்பதிலிருந்தும் தடுத்துவிடாதிருக்கட்டும். அப்படி நீங்கள் பிடிவாதமாக இருந்தால், நூஹ் நபியின் சமூகத்தை வெள்ளத்தால் அழித்ததைப் போன்றோ, ஹூத் நபியின் சமூகத்தைக் கடும் காற்றால் அழித்ததைப் போன்றோ, ஸாலிஹ் நபியின் சமூகத்தைப் பயங்கர சத்தத்தால் அழித்ததைப் போன்றோ உங்களையும் அழிவு தாக்கும் என்பதை அஞ்சுங்கள். லூத் நபியின் சமூகம் உங்களுக்கு மிகத் தொலைவில் இல்லை — காலத்திலும் இடத்திலும் அவர்கள் உங்களுக்கு அருகில்தான் இருந்தார்கள். அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட தண்டனையை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள். எனவே, அவர்களின் நிலையிலிருந்து பாடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்."


பயன்பாடுகள் (படிப்பினைகள்):

  1. பகைமை உணர்வு அழிவுக்குக் காரணமாகக் கூடாது: ஒருவர் மீதுள்ள வெறுப்பு அல்லது கோபம், உண்மையை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும், நல்லதைப் பின்பற்றுவதற்கும் தடையாக இருக்கக்கூடாது. உணர்ச்சிகள் மார்க்கத்தின் வழியை மூடிவிடக் கூடாது.
  2. வரலாற்றிலிருந்து பாடம் கற்க வேண்டும்: முந்தைய சமூகங்களின் அழிவு வெறும் கதைகள் அல்ல; அவை எச்சரிக்கைகள். அவற்றை நாம் சிந்தித்துப் பார்த்து, தவறுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
  3. இறைவனின் தண்டனை உறுதியானது: இறைவனின் வாக்குறுதியும், எச்சரிக்கையும் உண்மையானவை. நல்லவர்களுக்கு நன்மை, தீயவர்களுக்குத் தண்டனை என்பது மாறாத விதி.
  4. நல்லுபதேசம் அன்புடன் செய்யப்பட வேண்டும்: நபிமார்கள் தம் சமூகத்தை "என் சமூகத்தாரே!" என்ற அன்பான வார்த்தையால் அழைத்து, அவர்களின் நன்மைக்காகவே அறிவுரை கூறினார்கள். நாமும் மற்றவர்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்யும்போது அன்பும் கருணையும் காட்ட வேண்டும்.
  5. மன்னிப்பும் பாவமன்னிப்பும் இறைவனிடம் கிடைக்கும்: இந்த வசனம், மனந்திரும்பி இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கேட்பதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. எவ்வளவு பெரிய பாவமாக இருந்தாலும், உண்மையான மனந்திரும்புதலுக்கு இறைவன் மன்னிப்பு வழங்குகிறான்.


📜 வசனம் 87-91 — சூரா ஹூத்

87قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَن نَّتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَوْ أَن نَّفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا نَشَاءُ ۖ إِنَّكَ لَأَنتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபெ! நாங்கள் எங்கள் மூதாதையர் வணங்கிய தெய்வங்களை விட்டு விடுமாறும், நாங்கள் எங்கள் பொருட்களை எங்கள் விருப்பப்படிச் செலவு செய்வதை விட்டுவிடுமாறும் உம்முடைய (மார்க்கத்) தொழுகையா உம்மை ஏவுகிறது? நிச்சயமாக நீர் கிருபையுள்ளவரும் நேர்மையானவரும் தான்" என்று (ஏளனாமாக) கூறினார்கள்.
88قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا الْإِصْلَاحَ مَا اسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِي إِلَّا بِاللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
(அதற்கு) அவர் கூறினார்; "(என்னுடைய) சமூகத்தவர்களே! நான் என்னுடைய இறைவனின் தெளிவான அத்தாட்சி மீது இருப்பதையும், அவன் தன்னிடமிருந்து எனக்கு அழகான ஆகார வசதிகளை அளித்து இருப்பதையும் நீங்கள் அறிவீர்களா? (ஆகவேகர்க யார்,) நான் எதை விட்டு உங்களை விலக்குகின்றேனோ, (அதையே நானும் செய்து உங்கள் நலனுக்கு) மாறு செய்ய நான் விரும்பவில்லை. என்னால் இயன்ற வரையில் (உங்களின்) சீர் திருத்தத்தையேயன்றி வேறெதையும் நான் நாடவில்லை; மேலும், நான் உதவி பெறுவது அல்லாஹ்வைக் கொண்டல்லாது வேறில்லை, அவனிடமே பொறுப்புக் கொடுத்திருக்கிறேன்; இன்னும் அவன் பாலே மீளுகிறேன்.
89وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ
"என் சமூகத்தவர்களே! என்னுடன் நீங்கள் பகைமை கொண்டிருப்பது நூஹ்வுடைய சமூகத்தவரையும், ஹூதுடைய சமூகத்தவரையும், ஸாலிஹு சமூகத்தவரையும் பிடித்துக் கொண்டது போன்ற (வேதனை) உங்களையும் பிடித்துக் கொள்ளும்படிச் செய்து விட வேண்டாம் - லூத்துடைய சமூகத்தவர்கள் உங்களுக்குத் தொலைவில் இல்லை!
90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
"ஆகவே உங்களுடைய இறைவனிடம் நீங்கள் மன்னிப்புக் கோரி இன்னும் அவனிடமே தவ்பா செய்து (அவன் பக்கமே) மீளுங்கள்; நிச்சயமாக என்னுடைய இறைவன் மிக்க கிருபையுடையவனாகவும், பிரியமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான்" (என்று கூறினார்).
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
(அதற்கு) அவர்கள் "ஷுஐபே! நீர் சொல்பவற்றில் பெரும்பாலானதை நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை; நிச்சயமாக உம்மை எங்களிடையே பலஹீனராகவே நாங்கள் காண்கிறோம்; உம் குலத்தார் இல்லை என்றால் உம்மைக் கல்லாலெறிந்தே நாங்கள் (கொன்றிருப்போம்); நீர் எங்களில் மதிப்புக்குரியவரும் அல்லர்" என்று கூறினார்கள்.
ஹூத்குர்ஆன் பட்டியல்
123வசனம்
MeccanRevelation
89வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஹூத் 89

சூரா ஹூத் வசனம் 89 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "என் சமூகத்தவர்களே! என்னுடன் நீங்கள் பகைமை கொண்டிருப்பது நூஹ்வுடைய சமூகத்தவரையும், ஹூதுடைய சமூகத்தவரையும்,…

சூரா வசனம் 89/123 — சூரா ஹூத் هود (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஹூத் கேள், சூரா ஹூத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஹூத் mp3, சூரா ஹூத் pdf. வசனம் 87–91. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers