Sura Hud — Ajet 89

Značenja riječi:

• lā yajrimannakum – neka vas ni u kom slučaju ne navede, neka vas ne ponuka.
• šiqāqī – moje suprotstavljanje, moje neprijateljstvo i odvajanje od vas u vjerovanju.
• an yusībakum – da vas zadesi, da vas snađe.

Tumačenje ajeta:

O, narode moj! Neka vas nikako ne navede moje suprotstavljanje i moje neprijateljstvo prema vama, niti vaša mržnja prema meni zbog poziva u vjeru, da ustrajete u nevjerovanju i da ne prihvatite istinu. Ne dozvolite da vas ta odbojnost i inat odvedu u propast, pa da vas zadesi kazna slična onoj koja je zadesila Nuhov narod – kada su potopljeni vodom, ili Hudov narod – kada ih je uništio vjetar, ili Salihov narod – kada ih je pogodio strašni krik. A Lutov narod nije od vas daleko – ni po vremenu ni po mjestu – jer su živjeli u blizini vaših naselja, i vi znate šta se s njima dogodilo i kakva ih je kazna zadesila. Zato budite oprezni i poučite se iz njihovog primjera prije nego što vas zadesi slična sudbina.

Pouke iz ajeta:

• Vjernik koji poziva u dobro mora biti iskren i savjetodavan prema svom narodu, čak i kada naiđe na odbijanje i neprijateljstvo.
• Upozorenje na posljedice grijeha i nevjerovanja je oblik milosti prema ljudima, jer ih poziva na razmišljanje i povratak istini.
• Historija naroda koji su uništeni zbog svog tvrdoglavog nevjerovanja je pouka za sve generacije – ko ih proučava i razmišlja o njima, izbjeći će njihove greške.
• Blizina kazne – bilo vremenska ili prostorna – treba da bude podsjetnik čovjeku da nije siguran od Allahove kazne, te da se uvijek vraća pokajanju i popravljanju svog stanja.
• Ajet naglašava važnost zajedništva i brige za sudbinu naroda, jer pravi vjerovjesnik i učitelj ne želi propast svom narodu, već mu želi dobro i spasenje.