Wa yaa qawmi laa yajri mannakum shiqaaqeee ai yuseebakum mislu maaa asaaba qawma Noohin aw qawma Hoodin aw qawma Saalih; wa maa qawmu Lootim minkum biba`eed
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور اے قوم! میری مخالفت تم سے کوئی ایسا کام نہ کرادے کہ جیسی مصیبت نوح کی قوم یا ہود کی قوم یا صالح کی قوم پر واقع ہوئی تھی ویسی ہی مصیبت تم پر واقع ہو۔ اور لوط کی قوم (کا زمانہ تو) تم سے کچھ دور نہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اى قوم من، مخالفت با من شما را به كارى وا ندارد تا آنچه بر قوم نوح يا قوم هود يا قوم صالح يا در همين نزديكى به قوم لوط رسيد، به شما نيز برسد.
اور اے قوم! میری مخالفت تم سے کوئی ایسا کام نہ کرادے کہ جیسی مصیبت نوح کی قوم یا ہود کی قوم یا صالح کی قوم پر واقع ہوئی تھی ویسی ہی مصیبت تم پر واقع ہو۔ اور لوط کی قوم (کا زمانہ تو) تم سے کچھ دور نہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
لَا يَجْرِمَنَّكُمْ: تمہیں نہ اکسائے، تمہیں نہ ابھارے، تم پر کسی گناہ کا ارتکاب نہ کروائے۔
شِقَاقِي: میری مخالفت، میری عداوت، میرے ساتھ دشمنی اور اختلاف۔
أَن يُصِيبَكُم: یہ کہ تم پر نازل ہو، تمہیں پہنچ جائے۔
تفسیر:
اے میری قوم! میری مخالفت اور دشمنی تمہیں اس بات پر آمادہ نہ کر دے کہ تم حق کو قبول کرنے سے انکار کر دو اور اپنے کفر و شرک پر اڑے رہو، ورنہ تم پر بھی وہی عذاب نازل ہوگا جو تم سے پہلے گزری ہوئی قوموں پر نازل ہوا۔ یاد کرو نوح علیہ السلام کی قوم کو جو طوفان میں غرق کر دی گئی، ہود علیہ السلام کی قوم کو جو تیز و تند آندھی سے ہلاک کر دی گئی، اور صالح علیہ السلام کی قوم کو جو زبردست چیخ (دہاڑ) سے تباہ کر دی گئی۔ کیا تم نے ان کا انجام نہیں دیکھا؟ کیا تمہارے پاس ان کی عبرتناک داستانیں نہیں پہنچیں؟
اور دیکھو، قومِ لوط تم سے کچھ دور نہیں ہے—نہ زمانے کے اعتبار سے بہت پرانی ہے اور نہ ہی تمہارے علاقے سے بہت دور ہے۔ وہ تمہارے قریب ہی بستیوں میں رہتی تھی، اور ان پر جو عذاب آیا وہ تمہارے سامنے ہے۔ تم خود جانتے ہو کہ ان کے ساتھ کیا ہوا، ان کی بستیاں تباہ ہو گئیں اور وہ پتھروں کی بارش سے ہلاک کر دیے گئے۔ پس ان سے عبرت حاصل کرو اور اپنے انجام سے ڈرو۔
اے بھائیو! میں تمہاری بھلائی چاہتا ہوں، تمہاری ہلاکت نہیں۔ میری نصیحتیں تمہاری محبت کی وجہ سے ہیں، دشمنی کی نہیں۔ اگر تم میری بات نہیں مانو گے تو تمہارا انجام بھی انہی قوموں جیسا ہوگا جو تم سے پہلے گزر چکی ہیں۔ اللہ کی رحمت کے دروازے کھلے ہیں، توبہ کرو، اپنے رب کی طرف رجوع کرو، اور اس عذاب سے بچ جاؤ جو تمہارے انتظار میں ہے۔ اللہ تمہیں نصیحت قبول کرنے کی توفیق دے، اور تمہیں اس عذاب سے محفوظ رکھے جو اس کی نافرمانی کرنے والوں پر آتا ہے۔ آمین۔
انہوں نے کہا شعیب کیا تمہاری نماز تمہیں یہ سکھاتی ہے کہ جن کو ہمارے باپ دادا پوجتے آئے ہیں ہم ان کو ترک کر دیں یا اپنے مال میں تصرف کرنا چاہیں تو نہ کریں۔ تم تو بڑے نرم دل اور راست باز ہو
انہوں نے کہا کہ اے قوم! دیکھو تو اگر میں اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل روشن پر ہوں اور اس نے اپنے ہاں سے مجھے نیک روزی دی ہو (تو کیا میں ان کے خلاف کروں گا؟) اور میں نہیں چاہتا کہ جس امر سے میں تمہیں منع کروں خود اس کو کرنے لگوں۔ میں تو جہاں تک مجھ سے ہوسکے (تمہارے معاملات کی) اصلاح چاہتا ہوں اور (اس بارے میں) مجھے توفیق کا ملنا خدا ہی (کے فضل) سے ہے۔ میں اسی پر بھروسہ رکھتا ہوں اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں
اور اے قوم! میری مخالفت تم سے کوئی ایسا کام نہ کرادے کہ جیسی مصیبت نوح کی قوم یا ہود کی قوم یا صالح کی قوم پر واقع ہوئی تھی ویسی ہی مصیبت تم پر واقع ہو۔ اور لوط کی قوم (کا زمانہ تو) تم سے کچھ دور نہیں
اُنہوں نے کہا کہ شعیب تمہاری بہت سی باتیں ہماری سمجھ میں نہیں آتیں اور ہم دیکھتے ہیں کہ تم ہم میں کمزور بھی ہو اور اگر تمہارے بھائی نہ ہوتے تو ہم تم کو سنگسار کر دیتے اور تم ہم پر (کسی طرح بھی) غالب نہیں ہو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
