ซูเราะฮฺ ฮูด — อายะฮฺ 89

### ความหมายของคำสำคัญ

• ชิเกาะกี (ชิเกาะกี) หมายถึง การแตกแยก การเป็นปฏิปักษ์ หรือความขัดแย้ง ซึ่งในที่นี้หมายถึงการที่ท่านชุอัยบ์ อะลัยฮิสสลาม แยกตัวออกจากพวกเขาในเรื่องศาสนา และการที่พวกเขาเป็นศัตรูกับท่าน
• ลาอะยัจริมันนากุม หมายถึง อย่าให้สิ่งใดทำให้พวกท่านต้องได้รับโทษหรือความหายนะ
• อุศีบะกุม หมายถึง สิ่งที่จะประสบแก่พวกท่าน เช่น การลงโทษหรือความวิบัติ

### การตีความหมายของอายะฮ์

โอ้กลุ่มชนของฉัน! อย่าให้การเป็นศัตรูและการแตกแยกกับฉัน เนื่องจากการที่ฉันได้แยกตัวออกจากลัทธิและศาสนาของพวกท่าน ทำให้พวกท่านยืนหยัดอยู่บนความดื้อรั้นและการปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ จนนำไปสู่การที่พวกท่านจะได้รับโทษเยี่ยงอย่างที่เคยเกิดขึ้นกับกลุ่มชนก่อนหน้า พวกท่านจงคิดให้ดีเถิดว่า กลุ่มชนของนูห์ถูกทำลายด้วยน้ำท่วมใหญ่ กลุ่มชนของฮูดถูกทำลายด้วยลมพายุที่หนาวเหน็บ และกลุ่มชนของซอและฮ์ถูกทำลายด้วยเสียงกัมปนาท และสิ่งที่เกิดขึ้นกับกลุ่มชนของลูฏนั้นก็มิได้อยู่ไกลจากพวกท่านเลย ทั้งในแง่ของสถานที่และเวลา เพราะพวกเขาอาศัยอยู่ใกล้กับดินแดนของพวกท่าน และพวกท่านก็ได้เห็นและได้ยินเรื่องราวของพวกเขามาแล้ว ดังนั้นจงยอมรับบทเรียนและกลับตัวกลับใจก่อนที่การลงโทษจะมาถึงพวกท่าน

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ

1. การเตือนให้คิดถึงบทเรียนจากอดีต อายะฮ์นี้สอนให้มนุษย์ย้อนกลับไปพิจารณาถึงชะตากรรมของประชาชาติก่อนหน้า ที่ถูกทำลายเพราะการปฏิเสธศาสนทูตของพวกเขา เพื่อเป็นบทเรียนมิให้ประมาทต่อการลงโทษของอัลลอฮ์
2. ความใกล้ของภัยพิบัติ การลงโทษของอัลลอฮ์อาจมาถึงอย่างรวดเร็วและใกล้ตัวมากกว่าที่มนุษย์คาดคิด ดังนั้นมนุษย์ไม่ควรหลงระเริงอยู่ในความผิดบาป
3. ความเมตตาของศาสนทูต ท่านชุอัยบ์ อะลัยฮิสสลาม แม้จะถูกปฏิเสธและเป็นศัตรูจากกลุ่มชนของท่าน แต่ท่านก็ยังหวังดีและตักเตือนพวกเขาด้วยความรักและห่วงใย นี่คือแบบอย่างของการดะวะฮ์ที่เปี่ยมด้วยเมตตา
4. การลงโทษเป็นไปตามความยุติธรรมของอัลลอฮ์ การลงโทษมิได้เกิดขึ้นโดยไร้เหตุผล แต่เป็นผลจากการกระทำของมนุษย์เอง ดังนั้นการหลีกเลี่ยงจากสาเหตุแห่งการลงโทษ คือการเชื่อฟังและปฏิบัติตามคำสั่งของพระเจ้า