Surah Hud — Talata 89

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَا يَجْرِمَنَّكُمْ – huwag hayaan na mag-udyok sa inyo o magtulak sa inyo.
• شِقَاقِي – ang aking pagtutol sa inyo, ang aking pagkakaiba sa inyong kinatatayuan, o ang aking poot at pagalit sa inyo dahil sa inyong pagtanggi sa katotohanan.
• أَن يُصِيبَكُم – upang hindi kayo tamaan o maparusahan.
• بِبَعِيدٍ – hindi malayo, kapwa sa panahon at lugar.

Ang Tafsir (Paliwanag):

At sinabi ni Propeta Shu'ayb (sumakanya ang kapayapaan) sa kanyang mga kababayan: O aking mga kababayan! Huwag ninyong hayaan na ang inyong galit sa akin at ang inyong pagtutol sa aking dinala na katotohanan ay magtulak sa inyo upang manatili kayo sa inyong kawalang-paniwala at katigasan ng ulo. Sapagkat kung magpapatuloy kayo riyan, maaaring dumating sa inyo ang kaparusahang katulad ng nangyari sa mga naunang bansa na nagtakwil sa kanilang mga propeta. Alalahanin ninyo ang sinapit ng mga kababayan ni Propeta Nuh (sumakanya ang kapayapaan) na nalunod sa baha, at ang mga kababayan ni Propeta Hud (sumakanya ang kapayapaan) na winasak ng napakalakas na hangin, at ang mga kababayan ni Propeta Salih (sumakanya ang kapayapaan) na sinapit ng matinding sigaw at lindol. At hindi naman malayo sa inyo ang mga kababayan ni Propeta Lut (sumakanya ang kapayapaan) – sila ay malapit sa inyo sa lugar at panahon, at nakita ninyo mismo kung paano sila sinira ni Allah dahil sa kanilang mga kasalanan. Kaya't dapat kayong matuto at magtama ng inyong mga landas bago pa man kayo hatulan ng kaparusahan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang mga propeta ay mga mahabagin at mabubuting tagapayo sa kanilang mga bayan, na nagbababala sa kanila kahit na sila ay tinatanggihan at inaaway. Ito ay nagtuturo sa atin na ang pag-akay sa iba sa kabutihan ay dapat na may pagmamahal at pag-aalala, hindi ng poot o paghihiganti.
2. Ang kasaysayan ng mga nakaraang bansa ay isang aral para sa atin. Ang pagtalikod sa mga utos ng Allah at pagtanggi sa Kanyang mga mensahero ay may malubhang kahihinatnan, at walang sinuman ang ligtas sa kaparusahan ng Allah.
3. Ang pagiging malapit sa mga lugar na sinira ng Allah ay isang paalala na ang kaparusahan ay maaaring dumating anumang oras. Kaya't dapat tayong laging magsisi at bumalik sa Allah bago pa man huli ang lahat.
4. Ang tunay na pananampalataya ay nangangailangan ng pagpapakumbaba at pagtanggap sa katotohanan, kahit na ito ay nagmumula sa isang taong hindi natin gusto o kalaban natin. Ang katotohanan ay dapat na higit sa personal na damdamin.