Худ сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб әйтте: "Ий каумем, миңа ияргән мөэминнәр хәтере өчен Аллаһ…

Худ · 92/123

Тәрҗемә Транслитерация — Худ сүрәсе

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi arahteee a`azzu `alaikum minal laahi wattakhaztumoohu waraaa`akum zihriyyan inna Rabbee bimaa ta`maloona muheet

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шөґәеб әйтте: "Ий каумем, миңа ияргән мөэминнәр хәтере өчен Аллаһ әмерләрен артыгызга куясыз. Тәхкыйк минем Раббым сез кылган эшләрне белүче вә үзегезне чолгап алучы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Мәгънәләр:

Рәһти — минем кавемем, туганым, якыннарым.
Әһәйбәт — курку, олылау.
Вәраәкүм зиһриййә — аны артыгызга ташлагансыз, бик артта калдыргансыз, һич исегезгә алмыйсыз.
Мүхийт — һәр нәрсәне белеп, эченә алучы, бернәрсә дә яшерен калмый.

Аңлатма:

Шугайб галәйһиссәләм үз кавеменә әйтте: "И кавемем! Минең туганым, якын кешеләрем сезнең өчен Аллаһтан көчлерәкме, олыракмы? Сез Аллаһны артыгызга ташладыгыз, Аның әмерләрен ишетмәдегез, тыйганнарыннан туктамадыгыз. Сез минем кавемемнең ярдәменнән куркасыз, ә Аллаһтан курыкмыйсыз! Сез Аллаһның әмерләрен артка калдырдыгыз, аларны санга сукмадыгыз. Әмма белсәгез, минем Раббым сезнең барлык эшләрегезне белеп тора, бернәрсә дә Аңардан яшерен түгел. Ул сезнең эшләрегезнең барысын да санап, вакыты җиткәч сезгә җәза бирәчәк — дөньяда һәлакәт белән, әхирәттә каты ґәзаб белән."

Гыйбрәтләр:

Кеше туганыннан, якыннарыннан куркып, Аллаһтан курыкмаса — бу бик зур хата. Чын мөэмин Аллаһтан гына куркырга тиеш.
Аллаһның әмерләрен артка ташлап, кешеләрнең ризалыгын эзләү — имансызлык билгесе.
Аллаһ һәр эшебезне күреп, белеп тора — бер генә яхшы яки яман эш тә Аңардан яшерен калмый. Бу белем безне тәкъвалыкка, изге гамәлләргә өнди.
Пәйгамбәрләр үз кавемнәренә хакны сөйләүдә ачык һәм тәвәккәл булганнар, хәтта аларга каршы чыкканнарга да рәхимлелек белән өндәгәннәр.

📜 Аять 90-94 — Худ сүрәсе

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Раббыгыздан ярлыкау өстәгез, соңра тәүбә итеп Аңа кайтыгыз! Тәхкыйк минем Раббым тәүбә итеп төзәлүчеләргә шәфкатьле вә аларны сөюче".

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Кауме әйттеләр: "Ий Шөґәеб, син сөйләгән сүзләрнең күбрәген аңламыйбыз һәм арабызда сине бик зәгыйфь күрәбез, әгәр синең иман китергән иярченнәрең булмаса иде, без сине ташлар белән бәреп үтерер идек вә синең безгә көчең җитә торган түгел".

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Ий каумем, сез урыныгызда үзегезнең бозык эшләрегезне кылыгыз! Әлбәттә, мин үз гамәлемне кылырмын вә кем ялганчы һәм кемгә рисвай кылучы ґәзаб килгәнене тиздән белерсез. Көтегез Аллаһ ґәзабын! Мин дә сезнең белән бер рәттән сезгә килә торган ґәзабны көтүчемен".

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Ґәзаб килергә әмеребез булгач, Шоґәебне вә аңа ияргән мөэминнәрне үзебезнең рәхмәтебез белән ґәзабтан коткардык. Әмма залим кәферләргә Җәбраилнең тавышы иреште, өйләре эчендә ябышып каттылар.

← Аять 91 📖 Худ Аять 93 →

ХудКоръән исемлеге

123Аять

MeccanRevelation

92Аять

Тәрҗемә — Худ 92

Худ сүрәсе Аять 92 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шөґәеб әйтте: "Ий каумем, миңа ияргән мөэминнәр хәтере өчен Аллаһ…

Сүрәсе Аять 92/123 — Худ сүрәсе هود (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Худ сүрәсе Тыңла, Худ сүрәсе Тәрҗемә, Худ сүрәсе mp3, Худ сүрәсе pdf. Аять 90–94. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3