ฮูด · 92/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٩٢
Qaala yaa qawmi arahteee a`azzu `alaikum minal laahi wattakhaztumoohu waraaa`akum zihriyyan inna Rabbee bimaa ta`maloona muheet
📖 ความหมายภาษาไทย
เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! ครอบครัวของฉันเป็นที่นับถือแก่พวกท่านมากยิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? และพวกท่านได้เอาพระองค์ไว้เบื้องหลังพวกท่าน แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านกระทำ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • أَرَهْطِي: أَيْ: أَعْشِيرَتِي وَقَوْمِي.
  • أَعَزُّ: أَقْوَى وَأَكْرَمُ وَأَهْيَبُ.
  • وَاتَّخَذْتُمُوهُ: أَيْ: جَعَلْتُمْ أَمْرَ اللهِ وَطَاعَتَهُ.
  • وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا: أَيْ: نَبَذْتُمْ أَمْرَهُ خَلْفَ ظُهُورِكُمْ، فَلَمْ تُبَالُوا بِهِ وَلَمْ تَعْمَلُوا بِهِ.
  • مُحِيطٌ: أَيْ: عَالِمٌ بِجَمِيعِ أَعْمَالِكُمْ، لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْهَا.

### تفسير الآية:

قال نبي الله شعيب عليه السلام لقومه مستنكرًا ومُعاتبًا: "يا قوم، هل عشيرتي وأقربائي أعزُّ وأكرمُ عندكم من الله تعالى؟! كيف تُعَظِّمُونَ قرابتي وتهابونَ جانبي، وتتركون أمرَ الله وطاعتَه وعبادتَه، وتجعلونَ وصاياهُ وشرائعهُ خلفَ ظهوركم كشيءٍ منبوذٍ لا يُلتفَتُ إليه؟! إنكم تظلمونَ أنفسكم بذلك، فإنَّ ربي مُحِيطٌ بكلِّ ما تعملون، لا يخفى عليه شيءٌ من أعمالكم، وسيجازيكم عليها في الدنيا بالهلاكِ والعذاب، وفي الآخرةِ بالعقابِ الأليم."


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. تعظيمُ حقِّ الله تعالى فوق كلِّ حقٍّ: فالمؤمنُ الحقُّ يُقدِّمُ أمرَ الله وطاعتَه على كلِّ الاعتباراتِ البشرية، حتى على القرابةِ والعشيرة، فإنَّ اللهَ أولى بالتعظيمِ والطاعة.
  2. التحذيرُ من اتخاذِ دينِ اللهِ خلفَ الظهور: وهي صفةُ الذين يُعْرِضُونَ عن أوامرِ اللهِ ونواهيه، ولا يلتفتونَ إليها في حياتهم، وهذا سببُ هلاكِ الأممِ السابقةِ.
  3. علمُ اللهِ المُحِيطُ بكلِّ شيءٍ: يبعثُ في القلبِ مراقبةَ اللهِ في السرِّ والعلن، ويُحفِّزُ على العملِ الصالحِ وتركِ المعاصي، لأنَّ اللهَ مُطَّلِعٌ على كلِّ صغيرةٍ وكبيرةٍ.
  4. الرحمةُ والشفقةُ في الدعوةِ: نلاحظُ أنَّ شعيبًا عليه السلام خاطبَ قومَه بلينٍ ورحمةٍ ("يا قوم") رغمَ عنادهم، وهذا يُعلِّمُ الدعاةَ إلى اللهِ أن يكونوا رحماءَ حكماءَ في دعوتهم.
  5. الجزاءُ العادلُ: الآيةُ تُذكِّرُ بأنَّ اللهَ سيجازي كلَّ عاملٍ بعمله، لا يضيعُ عنده شيءٌ، في الدنيا والآخرة، وهذا يزرعُ في القلبِ الخوفَ والرجاءَ معًا.


📜 อายะฮฺ 90-94 — ซูเราะฮฺ ฮูด

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
และพวกท่านจงขออภัยโทษต่อพระเจ้าของพวกท่าน แล้วจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์แท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงรักใคร่”
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
พวกเขากล่าวว่า “โอ้ ชุอัยบ์เอ๋ย! เราไม่เข้าใจส่วนมากที่ท่านกล่าว และแท้จริงเราเห็นว่าท่านเป็นคนอ่อนแอในหมู่พวกเรา ถ้ามิใช่เพราะครอบครัวของท่านแล้ว เราจะเอาหินขว้างท่าน และท่านก็มิได้เป็นผู้มีเกียรติเหนือพวกเรา”
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! ครอบครัวของฉันเป็นที่นับถือแก่พวกท่านมากยิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? และพวกท่านได้เอาพระองค์ไว้เบื้องหลังพวกท่าน แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านกระทำ
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! พวกท่านจงกระทำตามแนวทางของพวกท่าน ฉันก็จะกระทำ(ตามแนวทางของฉัน) แล้วพวกท่านก็จะรู้ว่าผู้ใดที่การลงโทษจะประสบแก่เขา จะทำให้เขาอดสูและผู้ใดที่เขาเป็นคนโกหก และพวกท่านจงคอยเฝ้าดูเถิด แท้จริงฉันก็ร่วมกับพวกท่านคอยเฝ้าดูอยู่ด้วย”
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
และเมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึง เราได้ช่วยชุอัยบ์และบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเมตตาจากเรา และเสียงกัมปนาทได้ร่าบรรดาผู้อธรรม แล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
92อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 92

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 92 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : เขากล่าวว่า “โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย! ครอบครัวของฉันเป็นที่นับถือแก่พวกท่านมากยิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? และพวกท่านได้เอาพระองค์ไว้เบื้องหลังพวกท่าน แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงรอบรู้สิ่งที่พวกท่านกระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 92/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 90–94. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน