హూద్ · 92/123
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా హూద్
قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٩٢
Qaala yaa qawmi arahteee a`azzu `alaikum minal laahi wattakhaztumoohu waraaa`akum zihriyyan inna Rabbee bimaa ta`maloona muheet
📖 తెలుగులో
అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? నా కుటుంబం మీకు అల్లాహ్ కంటే ఎక్కువ గౌరవనీయమైనదా? మరియు మీరు ఆయన (అల్లాహ్) ను మీ వీపుల వెనుకకు నెట్టుతారా? నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు మీరు చేసే పనులను ఆవరించి ఉన్నాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَهْطِي (రహ్తీ): నా బంధువులు, నా జాతి ప్రజలు, నా సమీప వర్గం.
  • أَعَزُّ (అఅజ్జు): ఎక్కువ గౌరవం కలిగినవారు, ఎక్కువ భయపెట్టేవారు, ఎక్కువ ప్రాధాన్యత కలిగినవారు.
  • ظِهْرِيًّا (జిహ్రియ్యన్): వెనుకకు విసిరివేయబడినది, నిర్లక్ష్యం చేయబడినది, వెన్నుపై పడేసినది.
  • مُحِيطٌ (ముహీత్): సర్వం ఆవరించి ఉన్నవాడు, అన్నింటినీ చుట్టుముట్టి ఉన్నవాడు, ఏదీ ఆయన నుండి తప్పించుకోలేదు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

షుఐబ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో ఇలా అన్నారు: "ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ దృష్టిలో నా బంధువులు, నా వర్గం ప్రజలు అల్లాహ్ కంటే ఎక్కువ గౌరవం పొందుతున్నారా? మీరు అల్లాహ్ ఆదేశాలను నిర్లక్ష్యం చేసి, ఆయనను మీ వెనుకకు విసిరివేసిన వస్తువులా చేసుకున్నారు. ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం లేదు, ఆయన నిషేధాల నుండి దూరంగా ఉండడం లేదు. నిజంగా నా ప్రభువు మీరు చేసే ప్రతి పనిని సర్వం ఆవరించి ఉన్నాడు. మీ చిన్న పని కూడా ఆయన నుండి గుప్తంగా లేదు. ఆయన ప్రతిదాన్ని లెక్కించి, తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు. ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ మీరు చేసిన కర్మలకు తగిన శిక్ష లేదా ప్రతిఫలం పొందుతారు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ ప్రతి మనిషి చేష్టలను సర్వం ఆవరించి ఉన్నాడు. ఏ చిన్న పని కూడా ఆయన నుండి దాచబడదు. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, చెడు పనుల నుండి దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • మనుషుల ప్రేమ, గౌరవం, భయం కంటే అల్లాహ్ పట్ల భయం, ప్రేమ, విధేయత ఎక్కువగా ఉండాలి. కుటుంబం, స్నేహితులు, సమాజం కంటే అల్లాహ్ ఆదేశాలు ప్రధానం.
  • అల్లాహ్ ఆదేశాలను నిర్లక్ష్యం చేయడం, వాటిని వెనుకకు విసిరివేయడం అనేది పెద్ద తప్పు. ఇది మనిషిని వినాశనం వైపు నడిపిస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం చేసేవాడు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు. ఇది మనలను సత్కర్మలు చేయడానికి ఉత్సాహపరుస్తుంది.
  • ఇస్లాం ప్రబోధకులు తమ జాతి ప్రజలను, బంధువులను కూడా సత్యం వైపు పిలవాలి. వారి నుండి వచ్చే వ్యతిరేకతను ఓర్పుతో ఎదుర్కోవాలి.
  • అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిమంతుడు అని తెలుసుకోవడం మనిషిలో వినయాన్ని, విధేయతను పెంచుతుంది. ఇది ఇస్లాం వైపు ఆకర్షణను పెంచుతుంది.


📜 వచనం 90-94 — సూరా హూద్

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
మరియు మీరు మీ ప్రభువు క్షమాభిక్షను కోరుకోండి. మరియు ఆయన వైపునకు పశ్చాత్తాపంతో మరలండి. నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు అపార కరుణా ప్రదాత, వాత్సల్యుడు
91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
వారన్నారు: ఓ షుఐబ్! నీవు చెప్పే మాటలు చాలా వరకు మేము గ్రహించ లేక పోతున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, నీవు మాలో బలహీనుడివిగా పరిగణించ బడుతున్నావు. మరియు నీ కుటుంబం వారే గనక లేకుంటే! మేము నిశ్చయంగా, నిన్ను రాళ్ళు రువ్వి చంపేవారం. మరియు నీవు మా కంటే శక్తి శాలివి కావు
92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? నా కుటుంబం మీకు అల్లాహ్ కంటే ఎక్కువ గౌరవనీయమైనదా? మరియు మీరు ఆయన (అల్లాహ్) ను మీ వీపుల వెనుకకు నెట్టుతారా? నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు మీరు చేసే పనులను ఆవరించి ఉన్నాడు
93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ
మరియు ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీ శక్తి మేరకు మీరు చేసేది చేయండి, నిశ్చయంగా, (నా శక్తి మేరకు) నేను కూడా చేస్తాను. అవమాన కరమైన శిక్ష ఎవరికి పడుతుందో అసత్యవాది ఎవడో మీరు మున్ముందు తెలుసుకోగలరు. మరియు మీరు నిరీక్షించండి, నిశ్చయంగా, మీతో బాటు నేను కూడా నిరీక్షిస్తాను
94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ
చివరకు మా ఆదేశం వచ్చినప్పుడు, మేము షుఐబ్ ను మరియు అతనితో పాటు విశ్వసించిన వారిని మా కారుణ్యంతో రక్షించాము. మరియు దుర్మార్గులైన వారిపై ఒక తీవ్రమైన అరుపు (ధ్వని) విరుచుకు పడింది. కాబట్టి వారు తమ ఇండ్లలోనే చలనం లేకుండా (చచ్చి) పడిపోయారు
హూద్ఖురాన్ సూచిక
123వచనం
MeccanRevelation
92వచనం

అనువాదం — హూద్ 92

సూరా హూద్ వచనం 92 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతను అన్నాడు: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! ఏమీ? నా కుటుంబం మీకు…

సూరా వచనం 92/123 — సూరా హూద్ هود (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా హూద్ వినండి, సూరా హూద్ అనువాదం, సూరా హూద్ mp3, సూరా హూద్ pdf. వచనం 90–94. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers