Sura Hud — Werset 92

Znaczenie słów:

• رهطي – mój ród, moja rodzina, moi bliscy.
• أعز – bardziej szanowany, potężniejszy, droższy.
• ظهريًّا – dosłownie: „za plecami", co oznacza odrzucenie, zaniedbanie, potraktowanie z pogardą.
• محیط – obejmujący, wszechogarniający, nieuchwytny dla niczego.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Prorok Szujb (pokój z nim) zwrócił się do swojego ludu z wyrzutem i zdumieniem, mówiąc: „O mój ludzie! Czyż moi krewni i moja rodzina są dla was ważniejsi i bardziej szanowani niż sam Bóg?!" Było to pytanie retoryczne, które miało uświadomić im ich błąd – że bardziej liczyli się z opinią i siłą jego rodu niż z rozkazami i zakazami Allaha. Ich postawa świadczyła o tym, że obawiali się ludzi bardziej niż Stwórcy.

Następnie prorok Szujb wskazał na ich haniebne postępowanie: odrzucili nakazy Boga i potraktowali Jego religię jak coś, co można wyrzucić za plecy i całkowicie zignorować. Nie kierowali się Jego prawem, nie słuchali Jego posłańców, a Jego przykazania pozostawili daleko za sobą, jakby były niczym.

Na zakończenie prorok Szujb przestrzegł ich, że Bóg – Jego Pan i ich Pan – obejmuje swoją wiedzą wszystko, co czynią. Żaden ich czyn, nawet najmniejszy, nie jest przed Nim ukryty. On doskonale wie o ich słowach, intencjach i działaniach, i z pewnością odpłaci im za to – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pierwszeństwo bojaźni Bożej przed względami ludzkimi – wierzący powinien bardziej liczyć się z Bogiem niż z opinią ludzi, nawet jeśli są to jego najbliżsi krewni.
2. Ostrzeżenie przed lekceważeniem religii – ignorowanie nakazów Boga i odkładanie ich na bok jest postawą godną potępienia, która prowadzi do zguby.
3. Świadomość wszechwiedzy Boga – wiedza o tym, że Allah obejmuje wszystko, co robimy, powinna powstrzymywać nas od grzechów i skłaniać do dobrego postępowania.
4. Odwaga w głoszeniu prawdy – prorok Szujb nie bał się wypomnieć swojemu ludowi ich błędów, nawet ryzykując utratę szacunku i poparcia swojej rodziny. To uczy nas, że prawda jest ważniejsza niż układy i względy rodzinne.
5. Sprawiedliwość Boga – nikt nie ujdzie przed Jego sprawiedliwością; każdy otrzyma to, na co zasłużył, zarówno w tym życiu, jak i w życiu przyszłym.