Сураи Худ Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, оё қабилаи ман дар назди шумо…

Худ · 92/123

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Худ

قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ۝٩٢

🔤 Transliteration

Qaala yaa qawmi arahteee a`azzu `alaikum minal laahi wattakhaztumoohu waraaa`akum zihriyyan inna Rabbee bimaa ta`maloona muheet

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Эй қавми ман, оё қабилаи ман дар назди шумо аз Худо пирӯзмандтар аст? Оё Худоро паси пушти худ афкапдед? Ва ҳол он ки Парвардигори ман бар ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Раҳт: хешу табор, қавму ашӣрати наздик.
Аъаззу: азизтар, гиромитар, эҳтиромноктар.
Заҳрийян: паси пушти худ партофта, нодида гирифта, тарк карда.
Муҳит: иҳотакунанда, фароҳгиранда; яъне дониши Парвардигор ҳамаи аъмолро фаро гирифтааст.

Тафсири оят:

Шуъайб (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман! Оё хешу табори ман назди шумо аз Худо азизтар ва гиромитар аст? Шумо Худоро паси пушти худ партофтед ва фармонҳои Ӯро нодида гирифтед; на ба амри Ӯ амал мекунед ва на аз манъи Ӯ бозмеистед. Ҳол он ки Парвардигори ман ба ҳамаи аъмоли шумо иҳота дорад ва ҳеҷ чиз аз дониши Ӯ пинҳон намемонад, то заррае аз корҳои шумо. Ӯ ба зудӣ шуморо ба сазои аъмолатон хоҳад расонд: дар дунё бо ҳалокат ва дар охират бо азоб.»

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Инсон набояд мақоми хешу табор ё дигаронро аз Худо болотар гузорад; ҳаққи Худо бар ҳама ҳуқуқҳо муқаддам аст.
Партофтани фармони Худо ва нодида гирифтани он сабаби ҳалокат ва зиён аст.
Дониши Парвардигор ҳама чизро фаро гирифтааст; ҳеҷ амале, хуб ё бад, аз Ӯ пинҳон намемонад.
Ин оят одамро ба муҳосиба ва тавба даъват мекунад, зеро ҳар амал сазовори ҷазо ё подош аст.
Дар омӯзаҳои исломӣ адолат ва ростқавлӣ дар баробари ҳақиқат боиси наҷот ва саодати дунёву охират мегардад.

📜 Оят 90-94 — Сураи Худ

90وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ

Аз Парвардигоратон омурзиш бихоҳед. Ба даргоҳаш тавба кунед, ки Парвардигори ман меҳрубону дӯстдоранда аст!»

91قَالُوا يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ

Гуфтанд: «Эй Шуъайб, бисёре аз чизҳоеро, ки мегӯӣ, намефаҳмем, туро дар миёни худ нотавон мебинем, агар ба хотири қабилаат набуд, сангсорат мекардем ва ту бар мо пирӯзӣ наёбӣ».

92قَالَ يَا قَوْمِ أَرَهْطِي أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ اللَّهِ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّي بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

93وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌ ۖ وَارْتَقِبُوا إِنِّي مَعَكُمْ رَقِيبٌ

Эй қавми ман, шумо ҳамчунон, ки ҳастед, ба кори худ машғул бошед ва ман ҳам ба кори худ машғул мешавам. Ба зуди хоҳед донист, ки он азоби хоркунанда бар чӣ касе фурӯд меояд ва чӣ касе дурӯғгӯст. Мунтазир бимонед, ман низ бо шумо мунтазир мемонам!»

94وَلَمَّا جَاءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دِيَارِهِمْ جَاثِمِينَ

Чун амри Мо фаро расид, Шуъайб ва касонеро, ки ба ӯ имон оварда буданд, ба раҳмати худ раҳонидем. Ва ситамкоронро фарёди сахте фурӯ гирифт ва дар хонаҳои хеш бар ҷой мурданд,

← Оят 91 📖 Худ Оят 93 →

ХудФеҳристи Қуръон

123Оят

MeccanRevelation

92Оят

Тарҷума — Худ 92

Сураи Худ Оят 92 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Эй қавми ман, оё қабилаи ман дар назди шумо…

Сураи Оят 92/123 — Сураи Худ هود (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Худ Гӯш кун, Сураи Худ Тарҷума, Сураи Худ mp3, Сураи Худ pdf. Оят 90–94. Ба Тоҷикӣ: Русский.