Surah Hud — Ẹsẹ 92

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìtumọ̀ nínú ẹsẹ yìí:

• Aráhùtì mi (رَهْطِي): ẹbí mi, àwọn ìbátan mi, àwọn ẹgbẹ́ mi.
• Ẹ̀yìn (وَرَاءَكُمْ): sẹ́yìn, ní ẹ̀yìn.
• Ẹ̀yìn-ọ̀nà (ظِهْرِيًّا): nǹkan tí a sọ nù, tí a gbàgbé, tí a fi sí ẹ̀yìn ẹni.
• Olùyíká (مُحِيطٌ): Ẹni tí ó yí nǹkan ká, tí kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ànábì Ṣu'ayb sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: "Ẹ̀yin ènìyàn mi, ṣé ẹbí mi àti àwọn ìbátan mi ni ó ní ọlá àti ọ̀wọ̀ jù lọ ní ojú yín ju Ọlọ́run lọ? Ṣé ẹ̀rù àwọn ẹbí mi ni ẹ̀rù yín ju ẹ̀rù Ọlọ́run lọ? Ẹ ti fi ọ̀rọ̀ Ọlọ́run àti àṣẹ Rẹ̀ sẹ́yìn, ẹ ti sọ ọ́ nù bí nǹkan tí a gbàgbé, ẹ kò gbọ́ ọ, ẹ kò sì ṣe é. Ẹ kò gba ànábì tí Ó rán sí yín gbọ́, ẹ kò sì tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀. Dájúdájú, Olúwa mi yí gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe ká; kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Un, ó sì ń ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo iṣẹ́ yín. Yóò sì san án yín ní ẹ̀san nínú ayé yìí nípa ìparun, àti ní ọjọ́ ìkẹyìn nípa ìjìyà."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìbẹ̀rù ẹ̀dá ju ìbẹ̀rù Ọlọ́run lọ. Ẹ̀rù Ọlọ́run ni ó yẹ kí ó ga jù nínú ọkàn wa.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé àṣẹ Ọlọ́run tàbí sọ ọ́ sí ẹ̀yìn wa. Ìgbọràn sí Ọlọ́run ni ó yẹ kí ó jẹ́ ipò àkọ́kọ́ nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe, kò sí nǹkan tí ó pamọ́ fún Un. Èyí ń fún wa ní ìrètí àti ìbẹ̀rù: ìrètí fún àwọn olóòótọ́, ìbẹ̀rù fún àwọn aláìṣòótọ́.
• Ó ń gbà wa ní ìyànjú láti tẹ̀lé àwọn ànábì àti láti gba ìtọ́sọ́nà wọn gbọ́, nítorí ìgbàlà wa wà nínú ìgbọràn sí Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìbẹ̀rù Ọlọ́run ga ju gbogbo nǹkan lọ, èyí sì ń mú kí ọkàn balẹ̀, kí ó sì ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀.