Sura Hud — Versículo 92

Significado de las palabras:

• أَرَهْطِي: ¿Mi clan o mi tribu? Es decir, su familia y allegados.
• أَعَزُّ: Más fuerte, más poderoso o más respetado.
• وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَاءَكُمْ ظِهْرِيًّا: Lo habéis dejado atrás, abandonado, como algo que se desecha y se ignora por completo.
• مُحِيطٌ: Que lo abarca todo, que nada se le escapa de Su conocimiento.

Interpretación de la aleya:

Dijo el Profeta Shu'ayb (la paz sea con él) a su pueblo, recriminándoles con asombro y reproche: "¡Oh, pueblo mío! ¿Acaso mi tribu y mis familiares son más poderosos y más dignos de respeto ante vosotros que Allah mismo? ¿Habéis llegado a tal punto que teméis desagradar a mi gente y no os importa desobedecer a vuestro Creador?".

Luego les reprochó su actitud con el Señor: "Habéis dejado el mandato de Allah y Su religión a vuestras espaldas, como algo olvidado y desechado, sin obedecer Sus órdenes ni apartaros de Sus prohibiciones. No le habéis dado la importancia que merece, ni habéis temido Su castigo".

Y concluyó advirtiéndoles: "Ciertamente, mi Señor abarca con Su conocimiento todo lo que hacéis. No se le oculta nada de vuestras obras, por pequeña que sea, y os recompensará por ellas, tanto en esta vida como en la otra. Él os rodeará con Su poder y Su justicia, y no podréis escapar de Él".

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. La lealtad debe ser primero hacia Allah, antes que hacia cualquier vínculo humano: El creyente no debe anteponer el respeto a las personas, por muy cercanas que sean, al cumplimiento de los mandatos de Allah. La obediencia a Dios está por encima de todo.
2. La gravedad de abandonar la religión: Dejar los mandatos de Allah "a la espalda" es una actitud que merece la recriminación y la advertencia. El musulmán debe tener siempre presente su fe y ponerla en práctica en cada momento.
3. La ciencia de Allah es absoluta: Saber que Allah está al tanto de todo lo que hacemos, sin que se le escape nada, nos infunde temor reverencial y nos impulsa a obrar con rectitud, incluso en la intimidad.
4. La justicia divina es ineludible: Quien desobedece a Allah pensando que podrá escapar, se equivoca; el conocimiento y el poder de Allah lo abarcan todo, y Su retribución llegará, en esta vida o en la otra.
5. El valor de la sinceridad en la prédica: Shu'ayb (paz con él) no dudó en enfrentarse a su propio pueblo con la verdad, aunque ello le costara la pérdida de su estatus social, enseñándonos que la verdad prevalece sobre cualquier interés personal o tribal.